1
00:00:12,546 --> 00:00:14,251
(Kwa kujibu kutoweka kwa kushangaza
ya gari la polisi la EU mwaka jana,)

2
00:00:14,252 --> 00:00:16,021
(Polisi wa Hong Kong wa juu shaba
ilizindua Operesheni Vita Baridi.)

3
00:00:16,022 --> 00:00:17,755
(Naibu Kamishna wa Polisi Sean Lau
ilifanya kazi kwa siri na ICAC)

4
00:00:17,756 --> 00:00:19,524
(kufichua bwana
nyuma ya kutoweka)

5
00:00:19,525 --> 00:00:21,259
(mtoto wa mwenzake
Naibu Kamishna, M.B. Lee.)

6
00:00:21,260 --> 00:00:23,030
(Baada ya kujifunza ukweli, Lee alijisalimisha
mwanawe na kuomba kustaafu mapema.)

7
00:00:23,031 --> 00:00:24,757
(Kulingana na mapendekezo ya Ofisi ya Usalama)

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,838
(Sean Lau aliteuliwa
Kamishna mpya wa Polisi.)

9
00:00:28,729 --> 00:00:33,542
(Lakini, gari la EU bado halipo.)

10
00:01:44,905 --> 00:01:49,320
VITA BARIDI 2

11
00:02:32,352 --> 00:02:36,664
Ibada ya mazishi ilifanyika leo kwa heshima ya SSP
Albert Kwong, aliuawa akiwa kazini

12
00:02:36,665 --> 00:02:38,395
wakati wa Operesheni Vita Baridi.

13
00:02:38,396 --> 00:02:40,298
Askari polisi wote walikuwepo.

14
00:02:40,299 --> 00:02:43,331
Serikali ya HKSAR ilivunja itifaki
kuruhusu maandamano

15
00:02:43,332 --> 00:02:45,965
kupita makao makuu ya polisi

16
00:02:45,966 --> 00:02:48,139
ambapo wenzake Kwong
kuwaaga mwisho.

17
00:02:49,336 --> 00:02:52,044
(M.B. Lee, Naibu wa Zamani
Kamishna, Operesheni)

18
00:02:53,306 --> 00:02:54,808
Sisi ni watumishi wa umma.

19
00:02:56,410 --> 00:03:00,222
Na fomu za uaminifu wa umma
msingi wa mamlaka yetu.

20
00:03:02,215 --> 00:03:06,061
Wakati tunachukua
safu ya utekelezaji wa sheria,

21
00:03:07,087 --> 00:03:10,557
jukumu letu ni kuitumikia jamii.

22
00:03:11,692 --> 00:03:17,540
Kama maafisa wa polisi, tumejitolea
kulinda raia kwa ujasiri,

23
00:03:18,331 --> 00:03:21,403
kuwatetea wanyonge kwa huruma,

24
00:03:22,235 --> 00:03:26,206
na kudumisha haki
bila woga wala upendeleo.

25
00:03:27,741 --> 00:03:30,216
Nikisimama sasa mbele ya wenzetu walioanguka,

26
00:03:30,217 --> 00:03:31,917
(Sean Lau, Kamishna wa Polisi)

27
00:03:31,918 --> 00:03:33,721
tuna chaguo moja tu:

28
00:03:34,681 --> 00:03:36,683
kuheshimu dhabihu zao

29
00:03:36,750 --> 00:03:37,624
(Phoenix Leung,)
kwa heshima na uadilifu,

30
00:03:37,625 --> 00:03:38,855
(Kamishna Msaidizi Mwandamizi, DMS)
kwa heshima na uadilifu,

31
00:03:38,856 --> 00:03:39,954
(Alan Au, Naibu Kamishna, Menejimenti)

32
00:03:39,955 --> 00:03:40,897
kwa uadilifu na kujitolea bila ubinafsi.

33
00:03:40,887 --> 00:03:41,556
(David Mok,)
kwa uadilifu na kujitolea bila ubinafsi.

34
00:03:41,557 --> 00:03:43,366
(Kamishna Msaidizi Mwandamizi, DCandS)
kwa uadilifu na kujitolea bila ubinafsi.

35
00:03:43,390 --> 00:03:45,700
(Stephen Han, Naibu
Kamishna, Operesheni)

36
00:03:45,859 --> 00:03:48,427
Amani ipatikane kwa shujaa wetu

37
00:03:48,428 --> 00:03:51,204
roho zisizokufa.

38
00:04:37,477 --> 00:04:39,252
Sawa!

39
00:04:56,763 --> 00:04:58,538
Naweza kujua ni nani anayepiga?

40
00:04:59,032 --> 00:05:00,136
Tafadhali shikilia.

41
00:05:00,500 --> 00:05:01,638
Bwana.

42
00:05:07,007 --> 00:05:08,007
Hujambo?

43
00:05:08,175 --> 00:05:10,519
Kamishna Lau, unanikumbuka?

44
00:05:12,979 --> 00:05:14,049
Ndiyo, ninafanya.

45
00:05:14,714 --> 00:05:19,823
Mke wako Michelle Chan
anamiliki Duka la Maua ya Jua.

46
00:05:21,221 --> 00:05:26,330
Binti yako mwenye umri wa miaka 5 anahudhuria
Shule ya Chekechea ya Sunnyside.

47
00:05:26,960 --> 00:05:28,371
Jina la kwanza Josie Lau.

48
00:05:29,663 --> 00:05:30,801
Unataka nini'?

49
00:05:31,231 --> 00:05:33,142
Nataka umuachilie mtu.

50
00:05:58,024 --> 00:05:59,091
Bwana.

51
00:05:59,092 --> 00:06:00,893
Afisa Ken Wong kutoka G4.

52
00:06:00,894 --> 00:06:01,872
Rachel Ma

53
00:06:01,873 --> 00:06:03,836
Tuko hapa kwa ajili ya ulinzi wako.

54
00:06:03,837 --> 00:06:06,232
Tumemchukua binti yako kutoka shuleni.
Yuko salama.

55
00:06:06,233 --> 00:06:07,553
Lakini hatujampata mke wako.

56
00:06:18,712 --> 00:06:21,750
Alan, mpigie simu Katibu wa Sheria
na Huduma za Urekebishaji.

57
00:06:22,549 --> 00:06:24,269
Nahitaji Joe Lee kuhamishwa hadi makao makuu.

58
00:06:52,712 --> 00:06:53,884
Hakuna haja.

59
00:07:04,057 --> 00:07:06,333
Unapinga HKPD.

60
00:07:08,495 --> 00:07:12,910
Sipingi HKPD.

61
00:07:13,400 --> 00:07:15,175
Nilimteka mkeo tu.

62
00:07:17,337 --> 00:07:18,509
Ninakupa changamoto.

63
00:07:43,196 --> 00:07:44,937
Usimkatize bosi wako.

64
00:07:46,766 --> 00:07:49,144
Chochote utakachonifanyia, nitamfanyia.

65
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
51001075

66
00:07:57,844 --> 00:07:59,878
Narudia, 5100-1075.

67
00:07:59,879 --> 00:08:02,681
Piga simu ya video baada ya dakika 10.

68
00:08:02,682 --> 00:08:04,286
Mtu atakuambia nini cha kufanya.

69
00:08:19,132 --> 00:08:20,132
Kamishna.

70
00:08:23,236 --> 00:08:24,374
Acha niongee naye?

71
00:08:53,199 --> 00:08:54,337
Joe.

72
00:08:55,502 --> 00:08:57,072
Itachukua nini

73
00:08:58,338 --> 00:09:00,249
ili nyie watu muache?

74
00:09:06,846 --> 00:09:08,348
Unajua,

75
00:09:08,681 --> 00:09:12,629
HKPD haifanyi mazungumzo na magaidi.

76
00:09:16,389 --> 00:09:18,130
Sean Lau si kama wewe.

77
00:09:19,692 --> 00:09:21,797
Familia ndio kipaumbele chake kikuu.

78
00:09:28,535 --> 00:09:29,946
Maadamu niko hai,

79
00:09:30,603 --> 00:09:32,583
Sitakuruhusu uachane na hii.

80
00:09:39,279 --> 00:09:42,047
Umetumia sekunde 350 kwenye chumba hiki.

81
00:09:42,048 --> 00:09:43,455
Ninapomaliza sentensi hii,

82
00:09:43,456 --> 00:09:45,452
Sean Lau atakuwa amepoteza dakika 6.

83
00:09:57,597 --> 00:09:58,803
Pia

84
00:09:59,065 --> 00:10:01,102
Haupo tena

85
00:10:01,668 --> 00:10:03,614
katika kuwajibika.

86
00:10:37,537 --> 00:10:39,278
(Simu ya video inaunganisha...)

87
00:10:40,673 --> 00:10:43,950
Kamishna Lau, sikiliza kwa makini.

88
00:10:44,310 --> 00:10:47,689
Njoo peke yako na Joe Lee kwa kubadilishana.

89
00:10:47,981 --> 00:10:51,861
Una dakika 20 kujiandaa.

90
00:11:00,960 --> 00:11:02,030
Ushauri?

91
00:11:02,228 --> 00:11:04,298
Usifanye hivi mwenyewe.
Wewe ndiye Kamishna.

92
00:11:04,299 --> 00:11:07,176
Ikiwa wahalifu wanaweza kumsimamia Mkuu wetu karibu,
nguvu itakuwa kuathirika.

93
00:11:07,901 --> 00:11:09,881
Huwezi kujiweka hatarini.

94
00:11:10,036 --> 00:11:11,640
Lengo lao ni kumkomboa Joe Lee.

95
00:11:12,005 --> 00:11:13,712
Nitashughulikia shughuli ya uokoaji.

96
00:11:14,073 --> 00:11:15,245
Samahani, bwana.

97
00:11:16,075 --> 00:11:17,910
Lazima niwakumbushe hayo yote

98
00:11:17,911 --> 00:11:20,892
tayari tumevunja itifaki
kumleta Joe Lee hapa.

99
00:11:21,581 --> 00:11:24,183
Vyombo vya habari, wanasiasa na mtandao

100
00:11:24,184 --> 00:11:25,356
watuonee macho.

101
00:11:25,552 --> 00:11:26,895
Hatua moja ya uwongo,

102
00:11:27,387 --> 00:11:28,889
itakua kashfa.

103
00:11:33,493 --> 00:11:35,439
Ikiwa hatuwezi hata kulinda familia zetu,

104
00:11:35,862 --> 00:11:39,071
nini maana ya utekelezaji wa sheria?

105
00:11:40,500 --> 00:11:43,208
Hata kama mateka alikuwa afisa mwenzake,

106
00:11:44,070 --> 00:11:45,071
Ningefanya vivyo hivyo.

107
00:11:46,739 --> 00:11:48,184
Nitamsindikiza Joe Lee mwenyewe.

108
00:11:48,241 --> 00:11:50,242
Mheshimiwa, tunaelewa jinsi unavyohisi, lakini

109
00:11:50,243 --> 00:11:51,916
Ninachukua jukumu kamili!

110
00:11:54,113 --> 00:11:55,380
15:42

111
00:11:55,381 --> 00:11:57,224
Ninatunga hatua za dharura.

112
00:11:57,750 --> 00:11:58,888
Phoenix

113
00:11:59,118 --> 00:12:01,860
kuwa shahidi na Kaimu Naibu.

114
00:12:02,288 --> 00:12:03,358
Alan

115
00:12:03,856 --> 00:12:05,256
sasa wewe ni Kaimu Kamishna.

116
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
Stephen

117
00:12:07,627 --> 00:12:09,607
kuchukua jukumu la Ofisi ya Uhalifu wa Mtandao.

118
00:12:10,530 --> 00:12:11,634
Jambo moja zaidi,

119
00:12:12,265 --> 00:12:13,972
wakati ujao sikilizeni kwa makini ninachosema.

120
00:12:14,400 --> 00:12:15,708
Nataka ushauri,

121
00:12:16,269 --> 00:12:17,646
sio maoni.

122
00:12:20,573 --> 00:12:21,608
Mtu Kwa,

123
00:12:23,109 --> 00:12:24,109
Maendeleo?

124
00:12:24,477 --> 00:12:27,048
Wanaendelea kubadili IPs.
Bado tunafuatilia.

125
00:12:27,447 --> 00:12:28,619
Kamishna,

126
00:12:29,082 --> 00:12:31,527
Amri yetu ya Kizazi cha 3,
kudhibiti <i>na</i> Mfumo wa Mawasiliano (C3).

127
00:12:31,551 --> 00:12:33,656
ina vifaa vya kufuatilia visivyoonekana

128
00:12:33,987 --> 00:12:36,147
Ninapendekeza kwamba wewe na Joe Lee
kuvaa seti mbili zinazofanana.

129
00:12:36,222 --> 00:12:38,429
(Man To, Mkurugenzi wa
Teknolojia ya Habari)

130
00:12:41,127 --> 00:12:42,231
Ndiyo, bwana.

131
00:12:54,440 --> 00:12:55,748
Mara ya mwisho

132
00:12:56,075 --> 00:12:57,816
Nilimpeleka Joe kwa haki,

133
00:12:58,478 --> 00:13:00,355
Nilimtaka akiwa hai.

134
00:13:01,814 --> 00:13:03,350
Alistahili adhabu,

135
00:13:03,983 --> 00:13:05,360
sio kifo.

136
00:13:06,486 --> 00:13:09,865
Ikiwa kitu kitaenda vibaya,

137
00:13:11,524 --> 00:13:13,299
utayaokoa maisha yake?

138
00:13:19,632 --> 00:13:20,872
Nakuahidi.

139
00:13:21,634 --> 00:13:23,272
Atapata kesi ya haki.

140
00:13:25,104 --> 00:13:26,640
Ninachukua hiyo kama ndiyo.

141
00:13:27,307 --> 00:13:28,479
Je, unajali

142
00:13:29,108 --> 00:13:32,146
nikikaa hapa endelea kumwangalia?

143
00:13:35,214 --> 00:13:36,454
Asante.

144
00:13:47,160 --> 00:13:48,833
Timu 1, tuko nyuma ya Kamishna.

145
00:13:50,630 --> 00:13:52,234
Timu 2, hali ya kawaida.

146
00:13:55,635 --> 00:13:56,636
Bwana.

147
00:13:56,869 --> 00:13:58,075
Asante.

148
00:14:00,373 --> 00:14:01,707
Asubuhi bwana.

149
00:14:01,708 --> 00:14:04,018
Mheshimiwa, vitengo vyote vitano viko tayari.

150
00:14:10,516 --> 00:14:13,690
Kila mtu, niko sasa
Ofisi ya Uhalifu wa Mtandao.

151
00:14:13,853 --> 00:14:15,887
Seti 2 za vifaa vya kufuatilia vinatumika.

152
00:14:15,888 --> 00:14:17,026
Nukta ya bluu ni Kamishna.

153
00:14:17,027 --> 00:14:18,866
Nyekundu ni Joe Lee.

154
00:14:22,495 --> 00:14:23,735
Kamishna Lau,

155
00:14:24,230 --> 00:14:28,007
una magari mengi pamoja nawe.
Wapoteze

156
00:14:28,568 --> 00:14:30,741
au mkeo anapoteza mkono.

157
00:14:35,074 --> 00:14:35,950
Bwana.

158
00:14:35,951 --> 00:14:37,944
Mpiga simu ana kifaa cha kukanusha kufuatilia.

159
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Endelea kujaribu-

160
00:14:43,783 --> 00:14:45,194
Timu 1 inaachana.

161
00:14:52,692 --> 00:14:54,399
Timu 2 inachukua nafasi.

162
00:14:55,261 --> 00:14:56,934
Una mipira.

163
00:15:03,035 --> 00:15:04,776
Uliomba!

164
00:15:27,093 --> 00:15:29,505
Kamishna alibadilisha njia.
Yuko kwenye Barabara ya Johnston sasa.

165
00:15:29,796 --> 00:15:31,776
Umefanya vizuri, Kamishna.

166
00:15:32,098 --> 00:15:34,135
Sasa, nenda kwa Ship Street.

167
00:15:38,638 --> 00:15:41,175
Timu 1 hadi 3, eneo jipya: Mtaa wa Meli.

168
00:15:41,176 --> 00:15:45,143
Standby kwenye Lun Fat, Tai Wong Magharibi
na Tai Wong Mashariki.

169
00:15:45,144 --> 00:15:47,146
Timu ya 4 na 5, inaelekea Barabara ya Malkia Mashariki.

170
00:15:51,584 --> 00:15:52,851
Bwana Lau,

171
00:15:52,852 --> 00:15:55,187
Bado sijapokea

172
00:15:55,188 --> 00:15:57,464
faili uliyoahidi.

173
00:15:57,924 --> 00:15:59,096
Unamaanisha nini?

174
00:15:59,459 --> 00:16:02,030
Maelezo ya usalama kwa Mkuu
Mtendaji, Makatibu wa Idara 3 na

175
00:16:02,031 --> 00:16:04,167
'13 Wakurugenzi wa Ofisi
katika kipindi cha miezi 6 ijayo.

176
00:16:04,831 --> 00:16:06,037
Uliahidi kuituma

177
00:16:06,038 --> 00:16:09,013
ulipopokea $50M wiki mbili zilizopita.

178
00:16:09,502 --> 00:16:10,845
Niambie tu.

179
00:16:11,270 --> 00:16:12,647
Unataka ngapi zaidi?

180
00:16:13,940 --> 00:16:15,442
$50M haikutosha?

181
00:16:16,709 --> 00:16:19,815
Bwana Lau, usiwe na pupa.

182
00:16:27,887 --> 00:16:29,696
Bw. Au, ari ni muhimu.

183
00:16:32,658 --> 00:16:34,331
Joe Lee alitaka

184
00:16:34,527 --> 00:16:36,234
kuvuruga uchunguzi wetu.

185
00:16:37,163 --> 00:16:38,870
Usikengeushwe, weka umakini.

186
00:16:39,198 --> 00:16:41,041
- Kuelewa?
- Ndiyo, bwana!

187
00:16:43,469 --> 00:16:44,539
Simamisha gari.

188
00:16:46,906 --> 00:16:50,012
Nenda kwenye SUV nyeusi na
taa zinazowaka.

189
00:16:55,081 --> 00:16:56,581
Bomu

190
00:16:56,582 --> 00:16:58,493
ni kukulinda wewe na mkeo.

191
00:16:59,151 --> 00:17:01,529
Kituo kinachofuata ni Kituo cha MTR cha Sai Ying Pun,

192
00:17:01,530 --> 00:17:04,263
Jukwaa 1.

193
00:17:04,924 --> 00:17:06,426
Muda gani kabla ya kikosi cha mabomu kufika?

194
00:17:06,427 --> 00:17:07,563
Nitapata.

195
00:17:08,561 --> 00:17:09,895
Wajulishe maafisa wa MTR

196
00:17:09,896 --> 00:17:11,737
kutunga hatua za dharura
katika Sai Ying Pun Station.

197
00:17:11,738 --> 00:17:12,738
Ndiyo, bwana.

198
00:17:13,733 --> 00:17:16,737
Hapana, ii haiwezi kuwa bomu.

199
00:17:17,570 --> 00:17:19,545
Lazima wajue kumuua Kamishna

200
00:17:19,546 --> 00:17:21,041
huja na madhara makubwa.

201
00:17:21,274 --> 00:17:23,345
Kusudi lao pekee ni kuunda machafuko.

202
00:17:24,443 --> 00:17:25,443
Bw. Lee,

203
00:17:26,345 --> 00:17:28,757
lazima tujitayarishe kwa mabaya zaidi.

204
00:17:29,015 --> 00:17:30,085
Bwana,

205
00:17:30,116 --> 00:17:31,753
kikosi cha mabomu kinahitaji dakika 10.

206
00:17:31,754 --> 00:17:35,186
Funga kituo.
Tekeleza hatua za kudhibiti umati.

207
00:17:35,187 --> 00:17:37,724
Ikiwa machafuko yatazuka kwenye jukwaa,
bado tunaweza kudhibiti njia za kutoka.

208
00:17:37,924 --> 00:17:41,303
Hatua za kudhibiti umati zinaweza
kusababisha vifo vingi.

209
00:17:42,361 --> 00:17:43,237
napinga.

210
00:17:43,296 --> 00:17:45,037
Nimetoa ushauri wangu.

211
00:17:45,398 --> 00:17:47,935
Wewe ndiye kamanda. Unaamua.

212
00:18:22,268 --> 00:18:24,509
Treni kuelekea Chai Wan inawasili.

213
00:18:24,637 --> 00:18:27,277
Tafadhali abiria lei toka kwanza.

214
00:18:57,670 --> 00:18:58,944
Bomu!

215
00:19:01,607 --> 00:19:02,449
Kuna bomu!

216
00:19:02,450 --> 00:19:03,647
Bomu!

217
00:19:04,710 --> 00:19:06,177
Joe Lee alitoroka! Baada yake!

218
00:19:06,178 --> 00:19:07,178
Ondoka kwenye jukwaa!

219
00:19:07,179 --> 00:19:08,214
<i>Shina</i>

220
00:19:13,953 --> 00:19:16,559
- Njia ya Thai! Haraka!
- Endelea kusonga!

221
00:19:22,495 --> 00:19:23,701
Nini kilitokea?

222
00:19:40,546 --> 00:19:42,355
Mtoro anaelekea kwenye njia ya kutoka ya A1.

223
00:19:48,721 --> 00:19:50,392
Abiria wote, tafadhali tulieni.

224
00:19:50,393 --> 00:19:53,233
Wafanyakazi wetu watakuelekeza
kwa njia ya kutoka iliyo karibu.

225
00:19:58,397 --> 00:19:59,569
Simama nyuma!

226
00:20:03,903 --> 00:20:04,938
Afadhali uondoke.

227
00:20:05,104 --> 00:20:06,412
Ondoka hapa!

228
00:20:06,739 --> 00:20:07,739
Sasa!

229
00:20:17,416 --> 00:20:18,550
Usisogee!

230
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Polisi!

231
00:20:21,520 --> 00:20:22,721
Usisogee!

232
00:20:22,722 --> 00:20:23,928
Hapa!

233
00:20:29,729 --> 00:20:30,707
Usiwe na wasiwasi!

234
00:20:30,708 --> 00:20:32,964
Timu ya 1, endelea kwenye Jukwaa la Mashariki.

235
00:20:32,965 --> 00:20:34,205
Timu ya 2, endelea kwa Jukwaa la Magharibi.

236
00:20:34,206 --> 00:20:36,146
Timu ya 3, kulinda elevators mbili concourse.

237
00:20:36,368 --> 00:20:37,368
Sogeza!

238
00:20:39,705 --> 00:20:41,048
Polisi! Sogeza juu!

239
00:20:51,083 --> 00:20:51,993
Bwana.

240
00:20:51,994 --> 00:20:53,395
Utulie.

241
00:21:40,132 --> 00:21:41,167
Michelle.

242
00:21:43,969 --> 00:21:45,209
Baada ya kukupeleka hospitali,

243
00:21:45,671 --> 00:21:46,945
Nitamleta Josie, sawa?

244
00:22:07,560 --> 00:22:11,064
Mlipuko wa bomu ulichukua
mahali jana usiku saa 7:45

245
00:22:11,564 --> 00:22:13,840
katika Sai Ying Pun MTR Station.

246
00:22:14,867 --> 00:22:17,507
Mtaalamu wa kutegua mabomu alikuwa
waliojeruhiwa wakati wa tukio hilo.

247
00:22:18,003 --> 00:22:21,473
Mfungwa Joe Lee alitoroka kizuizini
wakati wa machafuko.

248
00:22:21,974 --> 00:22:26,047
Operesheni hiyo jana usiku
chini ya amri yangu ya moja kwa moja.

249
00:22:26,645 --> 00:22:28,818
Kwa kusababisha zisizo za lazima
dhiki kwa umma,

250
00:22:29,348 --> 00:22:30,656
Ninachukua jukumu kamili

251
00:22:31,750 --> 00:22:33,384
kwa ajili ya operesheni.

252
00:22:33,385 --> 00:22:35,887
Utafanya hatua gani madhubuti
kuchukua zaidi ya kuomba msamaha?

253
00:22:35,888 --> 00:22:38,189
Je, usimamizi wa MTR umejibu vipi?

254
00:22:38,190 --> 00:22:41,069
Je, polisi walikiuka itifaki yoyote wakati huo
operesheni jana usiku?

255
00:22:41,393 --> 00:22:45,034
Ilikuwa Ofisi ya Usalama
habari kabla ya operesheni?

256
00:22:54,573 --> 00:22:55,779
Bwana.

257
00:23:02,781 --> 00:23:04,782
Huyu ni M.B. Lee.

258
00:23:04,783 --> 00:23:06,183
Niunganishe kwa SP Yang wa Kitengo cha Uhalifu.

259
00:23:06,886 --> 00:23:08,092
Lee.

260
00:23:09,054 --> 00:23:13,901
(Peter Choi, Kamishna wa zamani wa Polisi)

261
00:23:19,198 --> 00:23:21,109
Yang, nitakupigia tena.

262
00:23:23,202 --> 00:23:25,876
Joe amekuwa akinifanyia kazi.

263
00:23:29,775 --> 00:23:34,315
Nimekuwa nikijiuliza ni nani Joe
amekuwa akifanya kazi na.

264
00:23:35,114 --> 00:23:36,252
Sikuwahi kukisia kuwa ni wewe.

265
00:23:36,482 --> 00:23:38,223
Mimi ni mwamuzi mzuri wa tabia.

266
00:23:38,918 --> 00:23:41,125
Mwanao ni kama wewe.

267
00:23:42,488 --> 00:23:45,328
Kati ya nambari zote za nambari ya operesheni hiyo
Nilijipanga nikiwa ofisini,

268
00:23:46,325 --> 00:23:47,827
ulichagua "Vita Baridi".

269
00:23:48,594 --> 00:23:51,507
Kuvutia kweli.

270
00:23:53,332 --> 00:23:55,633
Mkuu, tunarudi nyuma sana.

271
00:23:55,634 --> 00:23:57,614
Wacha tuache mazungumzo madogo.

272
00:23:58,304 --> 00:24:00,181
Hatutamvumilia mtu yeyote

273
00:24:00,673 --> 00:24:03,119
nani atakwamisha mipango yetu
mfululizo katika jeshi la polisi.

274
00:24:04,076 --> 00:24:06,989
Tumekutaka siku zote
kumrithi Kamishna.

275
00:24:07,179 --> 00:24:11,150
Joe ndiye aliyekuwa chaguo letu kuu
kwa nafasi katika siku zijazo.

276
00:24:11,450 --> 00:24:12,758
Lakini akawa mkimbizi

277
00:24:12,918 --> 00:24:14,363
ili kukusaidia kufanikiwa.

278
00:24:16,622 --> 00:24:18,295
Unamaanisha nini "sisi"?

279
00:24:18,757 --> 00:24:21,260
Sean Lau ndiye msiri
ya Katibu wa Usalama.

280
00:24:21,660 --> 00:24:23,298
Yeye si mmoja wa "sisi".

281
00:24:24,330 --> 00:24:25,433
Kwa kusema kiufundi,

282
00:24:25,434 --> 00:24:27,206
bado uko kwenye likizo ya kabla ya kustaafu.

283
00:24:27,800 --> 00:24:29,173
Mara baada ya Lau kuondolewa,

284
00:24:29,174 --> 00:24:32,980
Naweza kumuuliza Katibu wa Sheria pamoja
pamoja na maafisa wengine wenye nguvu

285
00:24:33,672 --> 00:24:35,049
ili kuunga mkono kurejeshwa kwako.

286
00:24:37,977 --> 00:24:39,115
Bw. Choi

287
00:24:39,345 --> 00:24:41,449
Nina shaka kuwa wewe na wasaidizi wako

288
00:24:41,450 --> 00:24:43,791
kuwa na uwezo wa kuteua
Kamishna mpya.

289
00:24:44,550 --> 00:24:47,690
Hatufanyi, lakini

290
00:24:47,987 --> 00:24:49,898
tunaweza kusukuma mbele wagombea.

291
00:24:50,889 --> 00:24:53,624
Ilimradi ni yetu wenyewe,

292
00:24:53,625 --> 00:24:56,128
anayeteuliwa hana tofauti.

293
00:25:06,205 --> 00:25:07,479
Fikiri tena.

294
00:25:17,549 --> 00:25:18,549
Baba.

295
00:25:19,685 --> 00:25:21,659
Umekuwa umevaa
glasi sawa kwa miaka.

296
00:25:21,660 --> 00:25:23,155
Ni wakati wa mabadiliko.

297
00:25:35,434 --> 00:25:38,415
Operesheni ya Vita Baridi ilikuwa
masuala mengi ya kuanzia.

298
00:25:38,604 --> 00:25:42,211
Wakati bunge zima linapanga
kumshtaki Kamishna,

299
00:25:42,341 --> 00:25:44,252
hata Lei ni mfungwa
kufunguliwa wakati wa kizuizini!

300
00:25:44,777 --> 00:25:46,620
Tangu kuanzishwa kwa mji huu,

301
00:25:46,779 --> 00:25:49,885
hatujawahi kuwa na vile
mkuu wa polisi mjinga.

302
00:25:50,449 --> 00:25:52,187
Tusipomwajibisha,

303
00:25:52,188 --> 00:25:54,185
tunawezaje kujibu
watu wa Hong Kong?

304
00:25:54,186 --> 00:25:57,224
(Isabel Au, Barrister)

305
00:26:11,737 --> 00:26:12,875
Habari, John.

306
00:26:17,876 --> 00:26:19,378
Nani yuko kwenye utafiti?

307
00:26:24,616 --> 00:26:26,456
(Edward Lai, Katibu wa Sheria)

308
00:26:26,457 --> 00:26:28,295
Baba Kwan alipofariki,

309
00:26:28,296 --> 00:26:31,598
hukuuliza chochote ila bamba hili.

310
00:26:36,595 --> 00:26:37,895
Edward

311
00:26:37,896 --> 00:26:39,398
Huu sio mfano wa kawaida.

312
00:26:41,800 --> 00:26:43,334
Kamera ya monochrome

313
00:26:43,335 --> 00:26:44,735
na lenzi 0.95.

314
00:26:44,736 --> 00:26:45,646
(Oswald Kan, Mbunge, Mshauri Mwandamizi)

315
00:26:45,647 --> 00:26:46,945
Mechi kamili.

316
00:26:48,941 --> 00:26:51,854
Imepotea juu yangu,
lakini unapenda upigaji picha wa BandW.

317
00:26:54,580 --> 00:26:56,150
Kitu kinachokusumbua?

318
00:26:58,584 --> 00:27:00,689
Operesheni Vita Baridi ina
ilileta matatizo mengi.

319
00:27:01,019 --> 00:27:03,693
Madiwani wengi wamepoteza imani
katika jeshi la polisi.

320
00:27:04,523 --> 00:27:07,766
Uamuzi wako ni upi
kamati ya uchunguzi ya PandP?

321
00:27:11,363 --> 00:27:12,966
Unakuja hapa kabisa

322
00:27:12,967 --> 00:27:14,638
kwa ushauri wangu kuhusu masuala ya Halmashauri?

323
00:27:15,467 --> 00:27:16,502
Oswald

324
00:27:16,835 --> 00:27:18,302
Binafsi,

325
00:27:18,303 --> 00:27:19,503
Natumai utajiunga na kamati.

326
00:27:20,038 --> 00:27:22,609
Nikiwa na wewe kwenye bodi, ningeweza kuuliza
Katibu wa Usalama

327
00:27:22,610 --> 00:27:24,986
kushirikiana kikamilifu na uchunguzi.

328
00:27:25,477 --> 00:27:26,677
Oswald.

329
00:27:26,678 --> 00:27:28,351
Kwa manufaa ya wote, ni lazima sote

330
00:27:28,714 --> 00:27:30,625
kufanya maelewano wakati mwingine.

331
00:27:31,216 --> 00:27:32,786
Maelewano?

332
00:27:33,852 --> 00:27:36,372
Unajaribu kubatilisha
mfumo wa kisheria wenye uwezo wa kimahakama.

333
00:27:36,555 --> 00:27:37,688
Siasa

334
00:27:37,689 --> 00:27:39,999
ni sanaa ya mazungumzo.

335
00:27:41,660 --> 00:27:42,968
Edward

336
00:27:43,162 --> 00:27:44,295
Maneno hayo

337
00:27:44,296 --> 00:27:47,175
zinatia aibu hata
kwa mwanafunzi wa mwaka wa kwanza wa sheria.

338
00:27:47,466 --> 00:27:49,844
Kati ya vijana wangu wote,
ulikuwa mkali zaidi

339
00:27:49,968 --> 00:27:52,847
na kuahidi zaidi.

340
00:27:53,405 --> 00:27:55,211
Kichwa na mabega juu ya wengine.

341
00:27:55,212 --> 00:27:56,550
Unataka nini zaidi?

342
00:27:57,309 --> 00:27:58,910
Lakini siasa za kweli

343
00:27:58,911 --> 00:28:01,016
ina sheria nyingi ambazo hazijatamkwa.

344
00:28:03,215 --> 00:28:05,593
Ikiwa ningefuata "sheria",

345
00:28:06,218 --> 00:28:09,062
wewe kamwe kuwa

346
00:28:09,354 --> 00:28:10,992
Katibu wa Sheria.

347
00:28:14,493 --> 00:28:17,064
Upigaji picha wa "Digital" una mvuto wake.

348
00:28:17,696 --> 00:28:21,906
Lakini shauku yangu iko katika "analog".

349
00:28:24,269 --> 00:28:25,441
Kuelewa?

350
00:28:32,611 --> 00:28:33,851
Hapana, asante.

351
00:28:39,251 --> 00:28:40,457
Mjomba.

352
00:28:44,056 --> 00:28:48,266
Ndege yako itaondoka leo usiku saa 9:15.
Nenda nyumbani ukatafakari matendo yako.

353
00:28:48,961 --> 00:28:50,702
- Nenda.
- Asante.

354
00:28:55,067 --> 00:28:57,240
Mwalimu, ulikuwa umemuahidi Edward Lai?

355
00:28:58,737 --> 00:29:01,718
Wakamtuma Katibu
wa Haki kunishawishi.

356
00:29:02,307 --> 00:29:04,287
Ni juhudi za mwisho za serikali.

357
00:29:04,910 --> 00:29:06,253
Mambo yanaweza kubadilika katika siku zijazo.

358
00:29:06,712 --> 00:29:10,819
Nisipoingilia, ninaweza kujuta.

359
00:29:11,049 --> 00:29:13,120
Mwalimu, tarehe ya mwisho ya kujiandikisha ni saa kumi na moja jioni leo.

360
00:29:13,819 --> 00:29:15,594
Wapigie simu saa 4:45 usiku.

361
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
Kwa kura nyingi, Baraza la Kutunga Sheria

362
00:29:20,592 --> 00:29:23,568
kupita Mwenyekiti wa Jopo la Usalama,
Mwendo wa Chaplin Ma

363
00:29:23,569 --> 00:29:25,473
kuomba Mamlaka na
Sheria ya Haki

364
00:29:25,474 --> 00:29:29,634
kumchunguza Kamishna wa Polisi
wa Polisi, Sean Lau

365
00:29:29,635 --> 00:29:31,479
kwa ukiukaji wa maadili wakati wa
Operesheni Vita Baridi.

366
00:29:31,503 --> 00:29:34,071
Hii ni mara ya kwanza tangu 1993

367
00:29:34,072 --> 00:29:38,521
Baraza la Kutunga Sheria liliitisha agizo hilo
kumchunguza afisa mkuu wa serikali.

368
00:29:39,177 --> 00:29:41,348
Tumepokea ratiba ya uchunguzi.

369
00:29:41,349 --> 00:29:44,849
Lydia Wong atahudumu kama mwenyekiti wa kamati.
Chaplin Ma ndiye makamu mwenyekiti.

370
00:29:44,850 --> 00:29:48,195
Wanachama wengine ni pamoja na Alan Tam,
Emily Ng na Oswald Kan,

371
00:29:49,288 --> 00:29:52,531
wataalam wote wakuu wa sheria.

372
00:29:53,025 --> 00:29:54,592
Shahidi wa kwanza ni

373
00:29:54,593 --> 00:29:55,867
Bw. Lee, M.B. Lee.

374
00:29:57,095 --> 00:30:00,440
Mheshimiwa, kutokana na maswali ya PandP
katika muongo mmoja uliopita,

375
00:30:00,699 --> 00:30:03,771
kama Operesheni Vita Baridi
inashindwa kutoa matokeo,

376
00:30:03,869 --> 00:30:05,870
Natabiri Baraza litahitimisha

377
00:30:05,871 --> 00:30:09,842
uchunguzi kwa maneno kama vile "majuto",
"kulaani" na hata "kulaani".

378
00:30:10,676 --> 00:30:13,282
Sio tu unasimama kupoteza pensheni yako,

379
00:30:13,283 --> 00:30:16,191
unaweza hata kukabiliwa na mashtaka ya jinai.

380
00:30:17,783 --> 00:30:19,016
Yote tunaweza kufanya sasa

381
00:30:19,017 --> 00:30:21,395
ni kutangaza ukweli wote
kwa niaba ya Kamishna,

382
00:30:21,396 --> 00:30:22,865
ili kupata huruma ya umma.

383
00:30:24,456 --> 00:30:25,400
Bwana.

384
00:30:25,401 --> 00:30:28,860
Badala ya kutegemea jeshi la polisi
kwa msaada, fikiria

385
00:30:29,194 --> 00:30:30,696
jinsi gani unaweza kusaidia nguvu.

386
00:30:39,538 --> 00:30:41,339
(Billy Cheung, Mpelelezi Mkuu)

387
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
(Tume Huru
Dhidi ya Rushwa (ICAC)

388
00:30:43,542 --> 00:30:45,309
Nimezungumza na Bw. Mak.

389
00:30:45,310 --> 00:30:46,550
Nikusaidieje?

390
00:30:46,912 --> 00:30:49,719
Tukio la firework ya paa
na mlipuko wa MTR

391
00:30:49,720 --> 00:30:51,251
zote mbili zilihusisha vilipuzi vya soko nyeusi.

392
00:30:51,750 --> 00:30:52,983
Lakini hadi sasa,

393
00:30:52,984 --> 00:30:55,920
hatuna watuhumiwa.
Sina kiongozi hata mmoja.

394
00:30:55,921 --> 00:30:57,961
Huenda nimehifadhiwa
gizani tangu mwanzo.

395
00:30:58,357 --> 00:31:01,429
Je MB. Lee bado anayo
ushawishi juu ya nguvu?

396
00:31:03,161 --> 00:31:05,402
Usijikite kwenye jeshi la polisi tu.

397
00:31:06,398 --> 00:31:08,071
Nataka ufanye mazoezi ya meza ya mchanga.

398
00:31:09,000 --> 00:31:10,172
Panua wigo wako.

399
00:31:17,843 --> 00:31:20,289
Nataka kuunda timu safi nje.

400
00:31:20,612 --> 00:31:23,684
Nataka uchukue uongozi.

401
00:31:49,074 --> 00:31:50,485
Furaha ya kuzaliwa!

402
00:31:55,480 --> 00:31:56,720
Inatosha!

403
00:31:58,049 --> 00:32:00,495
Niliahidi kuacha.

404
00:32:02,320 --> 00:32:04,061
Kinywaji kimoja tu mara moja kwa mwaka?

405
00:32:04,062 --> 00:32:05,466
Unajua ninachomaanisha.

406
00:32:05,624 --> 00:32:07,591
Nilipokuwa 20, ulisema
ilikuwa mara ya mwisho.

407
00:32:07,592 --> 00:32:09,663
Kisha ungeruhusu yaliyopita yaende
na kuacha kuomboleza baba yangu.

408
00:32:11,229 --> 00:32:13,004
Unazidi kuwa kama yeye.

409
00:32:15,100 --> 00:32:18,104
Cantankerous, mkaidi.

410
00:32:22,441 --> 00:32:24,114
Zamani tulikuwa maskini.

411
00:32:24,476 --> 00:32:26,956
Baba yako na mimi mara nyingi tulikunywa swill hii.

412
00:32:27,946 --> 00:32:30,181
Sasa ninagundua polepole

413
00:32:30,182 --> 00:32:33,527
jinsi pombe ya bei nafuu ina ladha nzuri.

414
00:32:35,487 --> 00:32:37,121
Inatosha!

415
00:32:37,122 --> 00:32:38,601
Achana nayo.

416
00:32:43,862 --> 00:32:45,671
Ikiwa mimi ndiye niliyeendesha siku hiyo

417
00:32:46,264 --> 00:32:48,505
Sikumbuki uso wake kabisa.

418
00:32:49,868 --> 00:32:51,973
Ndio maana kamera zilivumbuliwa.

419
00:32:53,939 --> 00:32:55,941
Je! unadhani ni nani niliyemwona katika ndoto zangu jana usiku?

420
00:32:56,441 --> 00:32:57,511
Baba yako?

421
00:32:58,477 --> 00:32:59,820
Ndiyo.

422
00:33:00,479 --> 00:33:03,119
Lakini jina lake lilikuwa Oswald, si Oliver.

423
00:33:07,519 --> 00:33:10,329
Ahadi, acha kunywa sana, sawa?

424
00:33:42,587 --> 00:33:43,654
Mheshimiwa Mwenyekiti

425
00:33:43,655 --> 00:33:46,932
Aya ya mwisho ya Operesheni
Ripoti ya ndani ya polisi wa Vita Baridi inasomeka:

426
00:33:47,192 --> 00:33:49,560
"Operesheni hii ilizingatiwa
maadili ya msingi ya Hong Kong,

427
00:33:49,561 --> 00:33:50,164
(Usikivu wa Kwanza)

428
00:33:50,395 --> 00:33:53,774
"kuweka mfano mzuri
kwa mamlaka zingine za sheria za kawaida.

429
00:33:54,165 --> 00:33:56,111
"Kamati ya Mapitio ya Ndani
inaona operesheni hii

430
00:33:56,112 --> 00:33:58,702
"kushindwa kwa mafanikio zaidi

431
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
"tangu makabidhiano."

432
00:34:03,675 --> 00:34:04,835
Awali ya yote, Mheshimiwa Mwenyekiti,

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,853
wanamaanisha nini 'wengi
kushindwa kwa mafanikio'?

434
00:34:08,547 --> 00:34:11,050
Lugha ya oksimoroni ni ya kipumbavu.

435
00:34:11,383 --> 00:34:15,297
Sikubaliani na kabisa
matokeo ya ripoti hii ya ndani.

436
00:34:16,788 --> 00:34:19,029
Vipi kuhusu wewe, Bw. Lee?

437
00:34:20,058 --> 00:34:21,298
Mheshimiwa Mwenyekiti,

438
00:34:22,127 --> 00:34:24,539
Nilisoma ripoti,

439
00:34:24,796 --> 00:34:26,935
lakini sikuhusika wala

440
00:34:27,132 --> 00:34:28,236
alikuwa na mchango wowote ndani yake.

441
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
Bw. Lee.

442
00:34:31,636 --> 00:34:37,052
Kulingana na ripoti ya ndani
kiambatisho B2, ukurasa wa 17, Sehemu B,

443
00:34:37,576 --> 00:34:39,214
Sean Lau, wakati huo Naibu Kamishna

444
00:34:39,778 --> 00:34:43,954
ilivuja kiasi kikubwa bila kujulikana
wa habari zilizoainishwa

445
00:34:43,955 --> 00:34:45,583
kwa ICAC

446
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
kwa nia ya kutatua kesi hiyo.

447
00:34:48,820 --> 00:34:50,128
Je, ulijulishwa

448
00:34:50,922 --> 00:34:52,663
hatua hii kabla?

449
00:34:53,224 --> 00:34:55,226
Sikufahamishwa mapema.

450
00:34:55,560 --> 00:34:59,599
Lakini Kifungu cha 6.01.22 cha Amri ya Jeshi la Polisi
inaeleza wazi hilo

451
00:34:59,731 --> 00:35:02,837
"Maafisa wa polisi hawatatuma watu wasiojulikana
mawasiliano kama hatua kama hiyo

452
00:35:02,968 --> 00:35:08,077
"inaweza kuonekana kama tabia ya chuki
nidhamu na utaratibu mzuri."

453
00:35:09,074 --> 00:35:10,109
Bw. Lee,

454
00:35:10,475 --> 00:35:12,819
unafikiri bwana Lau
alivunja sheria kwa kujua?

455
00:35:13,778 --> 00:35:15,086
Mheshimiwa "Mshauri".

456
00:35:15,647 --> 00:35:18,526
Kanuni zimewekwa kwa mawe, sio watu.

457
00:35:19,084 --> 00:35:21,189
Nadhani sisi wanasheria tuko nje ya ligi yako

458
00:35:21,319 --> 00:35:23,356
linapokuja suala la kucheza kuzunguka sheria.

459
00:35:25,590 --> 00:35:26,857
Mheshimiwa Mwenyekiti,

460
00:35:26,858 --> 00:35:29,634
turudi ukurasa wa 57
ripoti ya ndani ya polisi.

461
00:35:30,328 --> 00:35:32,774
Jioni ya Desemba 26 mwaka jana,

462
00:35:33,164 --> 00:35:35,940
tukio lifuatalo lilitokea
nyumbani kwako, Bw. Lee.

463
00:35:36,368 --> 00:35:39,781
Lau alikuwa amepata ushahidi wa kuthibitisha mwanao
ya kujihusisha na uhalifu.

464
00:35:40,538 --> 00:35:44,174
Inapendeza kutetea haki
kwa gharama yako mwenyewe

465
00:35:44,175 --> 00:35:45,176
mahusiano ya familia.

466
00:35:45,977 --> 00:35:47,456
Nataka kumuuliza Bw. Lee.

467
00:35:47,646 --> 00:35:52,152
Je, umewahi kutilia shaka uadilifu wa Sean Lau
na uwezo wa uongozi'?

468
00:35:55,854 --> 00:35:56,854
Mheshimiwa Mwenyekiti

469
00:36:00,358 --> 00:36:03,737
Kwa heshima ya Kamishna
Uadilifu wa Lau,

470
00:36:04,295 --> 00:36:05,899
Sikuwa na shaka.

471
00:36:06,331 --> 00:36:09,039
Lakini siku ya
tukio la Sai Ying Pun Station

472
00:36:09,567 --> 00:36:11,547
kitu kingine kilitokea.

473
00:36:12,070 --> 00:36:17,076
Kamishna Lau na Joe Lee walikuwa
mazungumzo ndani ya gari lililokuwa na hitilafu.

474
00:36:19,144 --> 00:36:21,478
Joe Lee alidokeza

475
00:36:21,479 --> 00:36:25,188
kwamba gari lililopotea la EU,
silaha na vifaa

476
00:36:25,717 --> 00:36:29,324
hakuwa ameibuka tena kwa sababu Kamishna Lau

477
00:36:29,487 --> 00:36:30,932
alikataa kutekeleza ahadi yake.

478
00:36:33,758 --> 00:36:35,066
Bw. Lee,

479
00:36:35,660 --> 00:36:38,402
umejifunza vipi kuhusu habari hii?

480
00:36:39,097 --> 00:36:40,906
Nilikuwa makao makuu ya polisi.

481
00:36:41,332 --> 00:36:43,175
Nilisikia mazungumzo yalivyokuwa.

482
00:36:43,668 --> 00:36:46,774
Katika mazungumzo hayo,

483
00:36:47,038 --> 00:36:52,351
Je Joe Lee alibainisha nini Kamishna
Lau alikuwa amemuahidi?

484
00:36:54,612 --> 00:36:55,750
Joe Lee alisema

485
00:36:56,014 --> 00:36:58,085
Walikubaliana $50M.

486
00:36:58,750 --> 00:37:01,594
Kamishna Lau aliahidi
kutoa maelezo ya usalama

487
00:37:02,520 --> 00:37:06,627
wa Mtendaji Mkuu, Makatibu 3
na Wakurugenzi 13 wa Ofisi

488
00:37:06,628 --> 00:37:08,900
katika kipindi cha miezi 6 ijayo.

489
00:37:11,029 --> 00:37:15,273
Lakini Kamishna Lau alikuwa mchoyo.
Alitaka zaidi.

490
00:37:15,300 --> 00:37:16,745
- Mwenyekiti!
- Mwenyekiti!

491
00:37:19,037 --> 00:37:19,811
Bw. Lee.

492
00:37:19,812 --> 00:37:22,785
Je, unajua unafanya
tuhuma nzito?

493
00:37:22,874 --> 00:37:25,911
Unapendekeza kwa mwenyekiti
na wajumbe wote wa kamati ya PandP

494
00:37:25,912 --> 00:37:29,617
kuwa Kamishna wa Polisi
kula njama na Joe Lee na wenzake

495
00:37:29,618 --> 00:37:33,585
na kutishia usalama wa
Maafisa wa ngazi za juu wa serikali ya Hong Kong.

496
00:37:39,624 --> 00:37:42,503
Kama afisa wa polisi kwa zaidi ya miaka 30,

497
00:37:43,428 --> 00:37:44,930
Nimejifunza

498
00:37:45,463 --> 00:37:49,843
si kuondoa uwezekano wowote
hadi kesi itakapotatuliwa.

499
00:38:01,479 --> 00:38:03,322
Maswali na majibu katika
vikao vya awali vya PandP

500
00:38:03,323 --> 00:38:04,349
zote zilikaririwa.

501
00:38:04,516 --> 00:38:06,587
M.B. Lee hakufuata hati ai wote.

502
00:38:07,152 --> 00:38:08,418
Je, unafikiri Lee

503
00:38:08,419 --> 00:38:09,859
ulikuwa na nia mbovu tangu mwanzo?

504
00:38:11,322 --> 00:38:13,859
Alichosema leo kilikuwa na maana
kugawanya jeshi la polisi.

505
00:38:14,259 --> 00:38:16,296
Sasa kwa kuwa Sean Lau yuko hatarini sana,

506
00:38:16,361 --> 00:38:19,308
kuna ubaya gani kumweka
kutoka kwa taabu mara moja na kwa wote?

507
00:38:20,698 --> 00:38:22,974
Askari wa shule ya zamani wanathamini heshima.

508
00:38:23,201 --> 00:38:26,671
Lee alijua vizuri alichosema
leo ilitosha kuharibu

509
00:38:26,838 --> 00:38:29,978
sifa kwamba nguvu
kujengwa kwa miaka.

510
00:38:30,809 --> 00:38:33,050
Hatuwezi kumwamini mtu huyu.

511
00:38:34,813 --> 00:38:37,521
Hawezi kuwa anafanya hivi tu
kumfuata Sean Lau.

512
00:38:37,949 --> 00:38:40,050
Ikiwa Lee alikuwa na sababu zingine,

513
00:38:40,051 --> 00:38:44,124
nani au nini kinaweza kumshawishi
mzee mjanja namna hii?

514
00:38:44,823 --> 00:38:46,825
Alijitolea mwenyewe
mwana kusimamia haki.

515
00:38:53,665 --> 00:38:56,145
Ni nini hufanya mtu abadilike ghafla,

516
00:38:57,001 --> 00:38:58,681
karibu kila mara huja chini kwa sababu chache.

517
00:39:15,153 --> 00:39:17,099
Nguvu, Pesa, Binafsi au Familia.

518
00:39:17,100 --> 00:39:19,193
Ili kumshawishi Lee kubadili upande

519
00:39:20,558 --> 00:39:22,902
inahitaji mtu mwenye ushawishi na nguvu.

520
00:39:23,094 --> 00:39:24,368
Tunaweza kuruka hii.

521
00:39:26,531 --> 00:39:27,703
Kwa nguvu huja pesa.

522
00:39:30,001 --> 00:39:33,710
Huenda mtu huyu amempa Lee ofa

523
00:39:34,005 --> 00:39:36,042
hakuweza kupinga.

524
00:39:44,449 --> 00:39:46,895
Ingawa Lee bado ana
ushawishi ndani ya nguvu,

525
00:39:47,418 --> 00:39:49,022
maoni yangu ni kwamba baba na mwana

526
00:39:49,254 --> 00:39:51,063
ni pawns tu katika mchezo mkubwa

527
00:39:51,422 --> 00:39:52,594
Lazima kuwepo

528
00:39:54,626 --> 00:39:55,934
mtu mwingine nyuma ya hii.

529
00:39:57,428 --> 00:40:00,602
Ikiwa mtu ananitumia
kumuondoa Kamishna,

530
00:40:01,566 --> 00:40:03,867
Ningependa kujua ni nani.

531
00:40:03,868 --> 00:40:05,245
Wanatumia kila njia

532
00:40:05,570 --> 00:40:07,049
kunilazimisha kuachia ngazi.

533
00:40:08,406 --> 00:40:09,714
Ikiwa ningeshuka,

534
00:40:10,441 --> 00:40:12,079
nani angefaidika zaidi?

535
00:40:13,111 --> 00:40:14,954
Tarajia mawasiliano zaidi kati ya Lee

536
00:40:15,380 --> 00:40:16,950
na mtu nyuma ya hii.

537
00:40:16,951 --> 00:40:18,894
Lakini itakuwa ngumu kufuatilia.

538
00:40:19,450 --> 00:40:23,830
Lee ana kila hatua kuanzia sasa na kuendelea
kuathiri moja kwa moja mashauri mengine.

539
00:40:23,831 --> 00:40:25,801
Jua nini Bw. Luk anafikiria.

540
00:40:25,924 --> 00:40:27,904
Amekuwa kimya sana. Ni tofauti na yeye.

541
00:40:29,460 --> 00:40:31,963
Alan, kumweka Lee chini ya uangalizi.

542
00:40:32,664 --> 00:40:34,097
Nyinyi nyote,

543
00:40:34,098 --> 00:40:35,907
acha utambulisho wako kama wanasheria,

544
00:40:36,000 --> 00:40:38,441
kutumikia kama wasaidizi wakuu
ya "Diwani" Kan.

545
00:40:38,442 --> 00:40:41,781
Uwanja wetu wa vita upo ndani ya Baraza,
sio mahakama.

546
00:40:41,906 --> 00:40:45,410
Sipendi kutumiwa kama pauni.

547
00:41:30,121 --> 00:41:33,500
Tangu lini Oswald Kan alianza kukimbia
biashara ya ufuatiliaji?

548
00:41:34,459 --> 00:41:37,736
Uliendesha BMW ya blue, plate no. 6960.

549
00:41:38,196 --> 00:41:40,176
Ulinifuata hapa kutoka nyumbani kwangu.

550
00:41:40,498 --> 00:41:42,068
Unataka kujua nini?

551
00:41:42,367 --> 00:41:44,234
Amestaafu au la

552
00:41:44,235 --> 00:41:46,176
hakuna mwingine wa hali ya juu
rasmi amewahi hadharani

553
00:41:46,177 --> 00:41:47,240
aliwasaliti watu wake.

554
00:41:47,572 --> 00:41:48,805
Sijapata.

555
00:41:48,806 --> 00:41:50,683
Je, ulikutana na nani kabla ya kusikilizwa?

556
00:41:50,842 --> 00:41:52,542
Walikupa nini?

557
00:41:52,543 --> 00:41:54,216
Unajua vizuri zaidi.

558
00:41:55,913 --> 00:41:56,914
Jina lako ni nani?

559
00:41:57,749 --> 00:41:58,921
Au.

560
00:42:00,985 --> 00:42:03,488
Bi Au, nitakujibu sasa.

561
00:42:04,022 --> 00:42:05,428
Siku ya 2 ya kustaafu kwangu,

562
00:42:05,429 --> 00:42:08,263
Watengenezaji Wakubwa Wanne
tayari kutumwa mazungumzo.

563
00:42:08,264 --> 00:42:10,170
Waliniomba niwafanyie kazi.

564
00:42:10,528 --> 00:42:13,065
Wangelipa bei yoyote.
Niliwakataa.

565
00:42:15,099 --> 00:42:18,342
Mtu yeyote anaweza kujaribu kukimbia
kabla ya kujifunza kutembea.

566
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
Swali ni je, una kipaji?

567
00:42:21,013 --> 00:42:23,576
Ikiwa sivyo, chukua hatua moja baada ya nyingine.

568
00:42:24,742 --> 00:42:27,086
Huonekani kama polisi fisadi.

569
00:42:32,683 --> 00:42:35,527
Nguvu ina askari wazuri na wabaya.

570
00:42:35,920 --> 00:42:38,093
Shikilia kwa miaka kumi, utaona.

571
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
Tafadhali mwambie Bw. Kan

572
00:42:44,128 --> 00:42:45,869
kujali mambo yake mwenyewe

573
00:42:46,764 --> 00:42:48,573
na kuacha kutuma watoto kunifuata.

574
00:42:49,233 --> 00:42:53,370
Kama anataka kujua
kitu, nipigie tu.

575
00:42:53,371 --> 00:42:56,716
Nambari yangu ni sawa.
Nitafanya hata ziara ya kibinafsi.

576
00:43:38,082 --> 00:43:40,494
Bw. Lee, asante kwa kuja.

577
00:43:40,785 --> 00:43:42,352
Ruka urasmi.

578
00:43:42,353 --> 00:43:43,491
Nipigie M.B.

579
00:43:48,459 --> 00:43:49,459
Keti chini.

580
00:43:53,831 --> 00:43:56,539
Chaplin, Gilbert, Lydia

581
00:43:56,934 --> 00:43:58,135
Mmekutana.

582
00:43:58,136 --> 00:44:00,639
Lakini hatujuani vizuri.

583
00:44:00,640 --> 00:44:03,050
Bw. Lee, natumai tutashirikiana vyema.

584
00:44:05,009 --> 00:44:06,147
Kila mtu yuko hapa usiku wa leo.

585
00:44:07,111 --> 00:44:08,751
Labda nitajua siri za ndani?

586
00:44:10,114 --> 00:44:13,027
Katibu Lai aliamua
kugombea Mtendaji Mkuu.

587
00:44:13,551 --> 00:44:15,591
Hawa ndio wachezaji muhimu
katika utawala unaofuata:

588
00:44:15,987 --> 00:44:17,193
Katibu Mkuu Kiongozi

589
00:44:18,556 --> 00:44:19,823
Katibu wa Fedha

590
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
Katibu wa Sheria

591
00:44:22,226 --> 00:44:26,140
Mustakabali wa Hung Kong umeketi papa hapa.

592
00:44:28,833 --> 00:44:30,904
Kwa hivyo ulikuwa unacheza mfalme wakati wote.

593
00:44:33,671 --> 00:44:36,914
Bw. Choi alishawishi wengi wa
kisiasa na kiuchumi: wasomi.

594
00:44:37,341 --> 00:44:40,550
Bado, serikali ya sasa inahitaji
ukarabati kamili.

595
00:44:40,978 --> 00:44:43,151
Katibu wa Usalama Philip Luk

596
00:44:43,247 --> 00:44:45,989
ndiye anayewezekana kuwa mshindani
katika mbio za Mtendaji Mkuu.

597
00:44:46,350 --> 00:44:47,988
Walakini, mara baada ya Sean Lau kuondolewa,

598
00:44:48,319 --> 00:44:51,266
itakuwa rahisi kuondoa
Philip Luk kutoka ofisini.

599
00:44:53,157 --> 00:44:54,761
Kama Bw. Choi alivyopendekeza,

600
00:44:55,092 --> 00:44:58,198
Bw. Lee atahudumu kama
Kamishna wa Polisi wa muda.

601
00:44:58,663 --> 00:44:59,696
Mara baada ya kuchaguliwa,

602
00:44:59,697 --> 00:45:01,005
Nitapata kibali

603
00:45:01,699 --> 00:45:03,736
kumteua Stephen kuwa Kamishna,

604
00:45:04,335 --> 00:45:06,508
na utapandishwa cheo
Katibu wa Usalama.

605
00:45:12,510 --> 00:45:14,456
Bw. Lee anaweza kushughulikia brashi yako yoyote

606
00:45:14,579 --> 00:45:16,058
upande wowote wa sheria.

607
00:45:18,249 --> 00:45:19,523
Ikiwa kila kitu kinakwenda kwa mpango,

608
00:45:20,017 --> 00:45:22,054
Nitatangaza nia yangu mwishoni mwa mwaka.

609
00:45:22,787 --> 00:45:24,789
Tarajia machafuko na machafuko
katika miezi ijayo.

610
00:45:25,356 --> 00:45:28,132
Baadhi ya watu watahitaji kufarijiwa.

611
00:45:28,693 --> 00:45:32,231
Wengine, nawasihi kila mmoja
ya wewe kufanya juhudi

612
00:45:33,264 --> 00:45:35,141
kuwanyamazisha.

613
00:45:39,070 --> 00:45:40,276
Bwana,

614
00:45:40,538 --> 00:45:43,246
hakuna kazi ngumu kuliko
kuwa Mtendaji Mkuu.

615
00:45:43,247 --> 00:45:46,154
Lazima uwe na usaidizi wenye nguvu.

616
00:45:51,616 --> 00:45:53,562
Bila kujali mabadiliko
mbele ya Hung Kong,

617
00:45:53,985 --> 00:45:55,328
na kila mtu hapa ndani,

618
00:45:55,620 --> 00:45:59,898
tunaweza tu kutarajia makubwa zaidi
tuzo katika siku zijazo.

619
00:46:04,829 --> 00:46:05,899
Hongera!

620
00:46:23,314 --> 00:46:24,486
Bwana.

621
00:46:27,785 --> 00:46:28,923
Bwana.

622
00:46:29,253 --> 00:46:32,462
Mfanyakazi mwenza wa zamani ambaye sasa anafanya kazi
kwenye Baraza la Kutunga Sheria

623
00:46:32,463 --> 00:46:34,758
aliniambia kuwa Oswald Kan

624
00:46:34,759 --> 00:46:36,829
Hakuwa na mpango wa kujiunga na kamati hapo mwanzo,

625
00:46:36,830 --> 00:46:39,000
lakini alijiandikisha kwa dakika 15 tu
kabla ya tarehe ya mwisho.

626
00:46:40,097 --> 00:46:41,633
Je, una uhakika kuhusu hili?

627
00:46:41,634 --> 00:46:42,838
Ndiyo.

628
00:46:43,768 --> 00:46:47,704
Oswald Kan na Katibu
ya Jaji Edward Lai

629
00:46:47,705 --> 00:46:50,117
wote ni wahitimu wa Lincoln's Inn.

630
00:46:50,508 --> 00:46:53,045
Wote wawili wameongoza
Chama cha Wanasheria wa Hong Kong.

631
00:46:53,177 --> 00:46:55,714
Lai amesema hadharani
zaidi ya tukio moja hilo

632
00:46:56,380 --> 00:46:57,723
jeshi la polisi linahitaji marekebisho.

633
00:47:01,552 --> 00:47:06,399
Unashuku Oswald Kan, Edward Lai
na M.B. Lee ya kufanya kazi pamoja?

634
00:47:07,792 --> 00:47:08,998
Ndiyo.

635
00:47:14,131 --> 00:47:17,078
Je, usanidi hapa una uwezo
ya kumsumbua mtu 24/7'?

636
00:47:18,235 --> 00:47:21,045
Tunayo programu lakini
kukosa utaalamu.

637
00:47:21,572 --> 00:47:22,915
Nitahamisha mtu hapa.

638
00:47:23,874 --> 00:47:26,114
Bwana Mak hatakubali
kuweka Lai chini ya uangalizi.

639
00:47:26,577 --> 00:47:28,079
Ondoka kwa Katibu Lai kwa sasa.

640
00:47:28,512 --> 00:47:29,820
Zingatia Lee

641
00:47:30,381 --> 00:47:31,860
na Kan.

642
00:47:37,488 --> 00:47:39,322
Hakuna haja ya kuomba msamaha.

643
00:47:39,323 --> 00:47:41,997
Angalau sasa tunajua
tuko kwenye ukurasa mmoja.

644
00:47:42,860 --> 00:47:44,601
Huku polisi nao wakimtazama,

645
00:47:45,529 --> 00:47:47,566
M.B. Lee atakuwa makini zaidi.

646
00:47:47,898 --> 00:47:49,377
Hutapata mengi

647
00:47:49,734 --> 00:47:51,338
kutokana na kumshika mkia.

648
00:47:52,370 --> 00:47:54,213
Lakini hutanizuia?

649
00:47:55,039 --> 00:47:57,178
Je, ungesikiliza nikikuuliza uache?

650
00:48:00,111 --> 00:48:02,345
Sasa kwa kuwa unashuku Lee,

651
00:48:02,346 --> 00:48:04,519
utabadilisha mbinu za kushughulika
ukiwa na Sean Lau kesho?

652
00:48:05,282 --> 00:48:07,762
Nataka kujua ni kiasi gani Lau anajua

653
00:48:08,419 --> 00:48:10,023
au ikiwa ameachwa gizani.

654
00:48:12,356 --> 00:48:13,858
Nzuri sana.

655
00:48:15,893 --> 00:48:17,594
(Usikilizaji wa Pili)

656
00:48:17,595 --> 00:48:19,871
Fimbo iliyopotoka ina kivuli kilichopotoka.

657
00:48:20,097 --> 00:48:22,407
Kamishna akivunja sheria

658
00:48:22,800 --> 00:48:25,905
jinsi gani tunaweza kutarajia wanaume 33,300 chini
wewe kutekeleza sheria,

659
00:48:25,906 --> 00:48:26,906
Kamishna Lau?

660
00:48:27,304 --> 00:48:28,304
Mheshimiwa Mwenyekiti.

661
00:48:29,039 --> 00:48:30,211
Mshauri Kan.

662
00:48:30,541 --> 00:48:31,986
Nyakati za kupita kiasi

663
00:48:32,243 --> 00:48:33,813
wito kwa hatua kali.

664
00:48:34,245 --> 00:48:36,813
Lakini wale walio madarakani tu

665
00:48:36,814 --> 00:48:39,988
kuamua nini kinajumuisha nyakati kali.
Ndiyo maana

666
00:48:41,819 --> 00:48:43,658
sheria inakataza hatua kali

667
00:48:43,659 --> 00:48:45,497
kuajiriwa kila wakati!

668
00:48:45,823 --> 00:48:47,927
Uko kwenye Baraza la Kutunga Sheria,
Kamishna!

669
00:48:47,928 --> 00:48:49,563
Tafadhali jibu swali!

670
00:48:52,329 --> 00:48:53,496
Mheshimiwa Mwenyekiti.

671
00:48:53,497 --> 00:48:54,840
Kuvunja mkataba

672
00:48:55,332 --> 00:48:57,167
na kuvunja sheria

673
00:48:57,168 --> 00:48:58,579
ni mambo mawili tofauti.

674
00:49:00,337 --> 00:49:01,907
Joe Lee alitekwa

675
00:49:02,306 --> 00:49:04,081
kwa sababu ICAC ilihusika

676
00:49:04,575 --> 00:49:06,350
katika Operesheni Vita Baridi

677
00:49:06,811 --> 00:49:09,018
Je, nilisikia vibaya?

678
00:49:09,180 --> 00:49:10,591
Je, Joe Lee alitekwa tena?

679
00:49:11,015 --> 00:49:12,085
Kamishna,

680
00:49:12,249 --> 00:49:13,956
una amnesia ya kuchagua?

681
00:49:14,151 --> 00:49:15,755
Tafadhali andika upya jibu lako.

682
00:49:17,755 --> 00:49:20,599
Joe Lee anaweza kuwa hajui kwa sasa,

683
00:49:21,292 --> 00:49:23,602
lakini hawezi kutoroka
mkono mrefu wa sheria milele.

684
00:49:24,028 --> 00:49:25,701
Tayari nimesema hadharani

685
00:49:26,096 --> 00:49:29,543
kwamba nichukue jukumu kamili
kwa tukio la Kituo cha MTR.

686
00:49:31,936 --> 00:49:33,803
Katika kesi ya mwisho,

687
00:49:33,804 --> 00:49:35,340
Bwana M.B. Lee alishuhudia hilo

688
00:49:35,840 --> 00:49:39,185
ulipokuwa unamsindikiza Joe Lee,
Joe Lee alisema yafuatayo

689
00:49:39,210 --> 00:49:40,210
Mshauri Kan!

690
00:49:42,313 --> 00:49:44,725
Siamini hili
Baraza ni mahali

691
00:49:45,149 --> 00:49:48,494
kuzaa bila msingi
tuhuma dhidi yangu

692
00:49:48,686 --> 00:49:50,825
kutoka kwa mhalifu aliyethibitishwa.

693
00:49:56,126 --> 00:49:57,127
Kamishna Lau.

694
00:49:58,729 --> 00:50:02,336
Kwa nini una maadui wengi?

695
00:50:03,868 --> 00:50:05,074
Ninaamini

696
00:50:05,703 --> 00:50:07,307
ni kwa sababu uteuzi wangu

697
00:50:08,005 --> 00:50:10,576
ilihatarisha maslahi fulani.

698
00:50:11,408 --> 00:50:15,015
Ningependa kuchukua fursa hii
kueleza yafuatayo

699
00:50:15,379 --> 00:50:16,722
Hong Kong,

700
00:50:17,515 --> 00:50:19,552
sio mahali
wanaweza kuwa na udhibiti wa bure.

701
00:51:06,463 --> 00:51:08,398
Aliegesha nje ya Fung
Duka la Mwili la Shing Auto.

702
00:51:08,399 --> 00:51:09,399
Tafadhali chukua nafasi.

703
00:51:37,428 --> 00:51:38,498
Mtu wa bati?

704
00:51:47,071 --> 00:51:48,345
Samahani, bwana.

705
00:51:59,750 --> 00:52:00,850
Hiyo ni ajabu.

706
00:52:00,851 --> 00:52:03,453
M.B. Simu ya Lee ilikuwa kimya siku nzima.

707
00:52:03,454 --> 00:52:06,799
Mlinzi wa Ken amekuwa
kunyongwa karibu na Tsuen Wan.

708
00:52:47,731 --> 00:52:50,199
Gari moja ya EU, maafisa watano,

709
00:52:50,200 --> 00:52:51,534
pamoja na vifaa,

710
00:52:51,535 --> 00:52:52,673
ina thamani gani?

711
00:52:53,137 --> 00:52:55,238
Itagharimu kiasi gani

712
00:52:55,239 --> 00:52:56,741
kufanya van EU kutoweka?

713
00:52:59,143 --> 00:53:00,343
Jammer pamoja,

714
00:53:00,344 --> 00:53:02,415
angalau $20M.

715
00:53:02,813 --> 00:53:05,692
$8M, kama umenipa kazi.

716
00:53:06,083 --> 00:53:07,653
Baada ya kuondoka madarakani, Bw. Choi amekuwa

717
00:53:07,718 --> 00:53:09,852
mshauri wa usalama wa mtandao

718
00:53:09,853 --> 00:53:11,813
kwa Marekani, Afrika Kusini
na serikali za Israel.

719
00:53:12,489 --> 00:53:15,324
Sean Lau alikadiria akili yake kupita kiasi.

720
00:53:15,325 --> 00:53:17,100
Mfumo wa Polisi wa Kizazi cha 3 C3

721
00:53:17,101 --> 00:53:18,334
ilikuwa na thamani ya $540M.

722
00:53:19,430 --> 00:53:22,775
Alimpa mkataba
Wasambazaji 8 wa kujitegemea mwishoni.

723
00:53:23,167 --> 00:53:25,511
Lakini ulimwengu wa usalama wa IT ni mdogo.

724
00:53:25,669 --> 00:53:27,205
Haijalishi alichagua nani.

725
00:53:27,206 --> 00:53:29,946
Ninaweza kuwafanya wangu hatimaye.

726
00:53:32,109 --> 00:53:35,556
Unasema haijalishi
mfumo wowote ambao polisi wanatumia.

727
00:53:36,080 --> 00:53:37,684
MB.

728
00:53:38,048 --> 00:53:40,426
Teknolojia ni vifaa tu.

729
00:53:40,851 --> 00:53:42,387
Cha muhimu ni watu.

730
00:53:51,895 --> 00:53:52,895
Bwana.

731
00:53:53,130 --> 00:53:54,130
<i>ROY</i>

732
00:53:54,765 --> 00:53:56,972
Gary, ulirudi lini?

733
00:53:57,234 --> 00:53:58,235
miezi 3 iliyopita.

734
00:54:02,306 --> 00:54:05,310
Nyinyi mlichukua anguko kwa ajili yangu nyuma mnamo 1995.

735
00:54:05,476 --> 00:54:07,217
Bado sijakushukuru ipasavyo.

736
00:54:07,377 --> 00:54:08,911
Usiseme hivyo bwana.

737
00:54:08,912 --> 00:54:11,272
Wewe na Bw. Choi mmechukua huduma nzuri
wetu miaka hii yote.

738
00:54:11,381 --> 00:54:14,225
Sote tunataka kutumika nawe tena.

739
00:54:14,451 --> 00:54:16,897
Baba, hatua moja zaidi,

740
00:54:17,221 --> 00:54:19,258
utaandika historia upya.

741
00:54:19,790 --> 00:54:22,896
Sean Lau hatashinda kwenye kesi hiyo.

742
00:54:23,327 --> 00:54:25,432
Meli inayozama haifai kusumbua nayo.

743
00:54:26,096 --> 00:54:28,007
Muda wako kama Kamishna wa Polisi

744
00:54:28,132 --> 00:54:29,770
inaanza sasa!

745
00:55:02,666 --> 00:55:03,666
Baba.

746
00:55:08,872 --> 00:55:12,786
Bwana Choi alinipangia
kuondoka kwa bahari leo usiku.

747
00:55:15,379 --> 00:55:16,379
Joe.

748
00:55:17,114 --> 00:55:18,388
Nenda mbali iwezekanavyo.

749
00:55:19,316 --> 00:55:20,876
Usiruhusu mtu yeyote kujua mahali ulipo,

750
00:55:21,285 --> 00:55:22,559
nikiwemo mimi.

751
00:55:26,623 --> 00:55:27,693
Jihadharini.

752
00:55:32,629 --> 00:55:34,040
Ni wakati wa kwenda.

753
00:55:37,234 --> 00:55:39,236
Kaa mbali, mbali na watu hawa.

754
00:55:40,571 --> 00:55:41,914
Ikiwezekana,

755
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
kuanza maisha mapya.

756
00:55:53,750 --> 00:55:55,252
Nakupenda, Baba.

757
00:56:34,024 --> 00:56:36,368
Mkuu, nimeona tu M.B.
Lee akikutana na mtoto wake.

758
00:56:36,593 --> 00:56:38,067
Ninamfuata Joe Lee sasa.

759
00:56:38,068 --> 00:56:40,268
Bella, rudi sasa, tutazungumza baadaye.

760
00:56:40,797 --> 00:56:42,708
Lazima nijue ni nani mwingine kwenye gari lake.

761
00:56:43,267 --> 00:56:45,303
Isabel Au amempigia simu Oswald Kan.

762
00:56:45,304 --> 00:56:46,871
Anaweka mkia gari la Joe Lee,

763
00:56:46,872 --> 00:56:48,709
kuelekea kusini kando ya Barabara kuu ya Sun Tin.

764
00:56:48,710 --> 00:56:50,616
Nitapata mfano na
sahani ya gari lake sasa.

765
00:56:50,974 --> 00:56:52,544
Mjulishe Alan na umwombe hifadhi rudufu.

766
00:57:29,513 --> 00:57:31,823
Bwana Choi, kuna gari linalokufuata.

767
00:57:38,455 --> 00:57:39,490
Ndiyo, bwana.

768
00:58:26,003 --> 00:58:27,004
Polisi! Sogeza juu!

769
00:58:34,077 --> 00:58:35,317
Polisi!

770
00:58:38,181 --> 00:58:39,251
Bi Au.

771
00:58:41,018 --> 00:58:42,053
Bi Au.

772
00:58:50,427 --> 00:58:52,873
Bi Au.

773
01:00:58,021 --> 01:00:59,022
<i>ROY-</i>

774
01:01:28,818 --> 01:01:30,161
Mkuu, ingia!

775
01:03:02,812 --> 01:03:03,950
Bwana.

776
01:03:04,814 --> 01:03:06,691
Simu na kamera ya Au imechunguzwa.

777
01:03:06,950 --> 01:03:09,692
Inaonekana hakuna kitu kinachoweza kurejeshwa.

778
01:03:09,953 --> 01:03:11,660
Kulikuwa na wapiga risasi 3 kwenye handaki.

779
01:03:12,155 --> 01:03:14,761
Mtuhumiwa akiwa na bunduki
<i>ilizuiwa</i> na basi dogo.

780
01:03:14,991 --> 01:03:16,800
CCTV haikupiga picha wazi.

781
01:03:17,193 --> 01:03:18,797
Yule mwingine alitoroka

782
01:03:19,262 --> 01:03:20,935
aliacha alama za vidole kwenye gari lake.

783
01:03:21,164 --> 01:03:22,472
Tunaweza kumtambulisha.

784
01:03:27,137 --> 01:03:28,370
Mwenye viti 7?

785
01:03:28,371 --> 01:03:32,213
Gari la mfano sawa liligunduliwa
katika Cafe Old Beach nusu saa iliyopita,

786
01:03:32,214 --> 01:03:33,448
iliyochomwa kabisa.

787
01:03:35,512 --> 01:03:36,679
Joe Lee?

788
01:03:36,680 --> 01:03:37,818
Sean Lau!

789
01:03:38,148 --> 01:03:40,219
- Bwana!
- Uliniahidi nini?

790
01:03:41,885 --> 01:03:43,794
- Unathubutuje kutenda nje ya sheria!
- Kila moja ya maamuzi yangu

791
01:03:43,795 --> 01:03:45,027
- Unafikiri wewe ni mfalme?
- Ilikuwa kwa maslahi ya jeshi.

792
01:03:45,028 --> 01:03:46,894
Mnafiki!
- Ulimuuliza alifanya nini?

793
01:03:46,895 --> 01:03:48,023
Nilikuomba umuache!

794
01:03:48,024 --> 01:03:49,865
- Sikuwahi kusema ningemwacha Joe Lee aende.
- Hakustahili kufa!

795
01:03:49,866 --> 01:03:51,165
- Alikuwa na nia ya kuniua!
- Sasa kwa kuwa unapoteza kazi yako,

796
01:03:51,166 --> 01:03:52,661
- ulimfanya achukue anguko kwa ajili yako!
- Nilirudi kwa kujilinda.

797
01:03:52,662 --> 01:03:54,120
Unajiita a
Kamishna wa Polisi?

798
01:03:54,144 --> 01:03:56,108
Kama hakuwa mwanao,
ungejibu kwa nguvu hivyo?

799
01:03:56,132 --> 01:03:58,806
Bw. Lee, usifanye hivyo!

800
01:04:07,510 --> 01:04:09,183
Ninyi nyote sikilizeni kwa makini!

801
01:04:09,913 --> 01:04:12,086
Ikiwa Sean Lau anaruhusiwa
kuendelea kuwa bosi wako,

802
01:04:12,349 --> 01:04:14,192
Nitabadilisha jina langu!

803
01:04:14,351 --> 01:04:15,591
Je, ninyi wawili ni wazimu?

804
01:04:19,522 --> 01:04:23,561
Naibu huyo wa zamani alitumia bunduki haramu.

805
01:04:24,227 --> 01:04:28,539
Kamishna aliyeko madarakani,
hatia ya kuzuia haki.

806
01:04:28,865 --> 01:04:29,865
Sean Lau.

807
01:04:30,900 --> 01:04:33,676
Unajua vizuri kwamba kugonga waya kunahitaji
idhini kutoka kwa Forodha,

808
01:04:33,677 --> 01:04:36,344
Uhamiaji, ICAC na Mahakama ya Juu.

809
01:04:36,740 --> 01:04:38,617
Lakini huna hata kibali kimoja.

810
01:04:38,908 --> 01:04:40,409
Hakuna hata mmoja!

811
01:04:40,410 --> 01:04:41,787
Sifuri!

812
01:04:51,421 --> 01:04:52,627
M.B. Lee.

813
01:04:53,223 --> 01:04:54,725
Sikiliza.

814
01:04:56,059 --> 01:04:57,902
Ninajitolea maisha yangu yote,

815
01:04:58,695 --> 01:05:00,265
kukutunza.

816
01:05:03,600 --> 01:05:04,943
Kuwa mgeni wangu.

817
01:05:26,389 --> 01:05:28,801
Kulingana na rekodi zetu, mtu wa pili wa bunduki

818
01:05:29,159 --> 01:05:30,331
amefariki.

819
01:05:30,593 --> 01:05:34,234
Jina lake ni Roy Ho,
aliyekuwa mpelelezi wa CID.

820
01:05:34,397 --> 01:05:37,002
Aliacha jeshi mnamo 1993
na rekodi safi,

821
01:05:37,003 --> 01:05:38,570
na alifariki mwaka 1995 katika ajali ya gari.

822
01:05:45,575 --> 01:05:46,747
1995.

823
01:05:47,811 --> 01:05:49,478
Mkurugenzi wa CID basi

824
01:05:49,479 --> 01:05:50,846
alikuwa M.B. Lee.

825
01:05:50,847 --> 01:05:54,124
Je, unashuku kuwa mtu aliyepiga risasi anamfanyia Lee?

826
01:05:54,484 --> 01:05:57,021
Kitu kingine kilitokea mwaka huo.

827
01:05:58,621 --> 01:05:59,861
Tawi Maalum lilivunjwa.

828
01:06:06,162 --> 01:06:07,470
Siku zote nilishuku

829
01:06:07,997 --> 01:06:11,035
mpango wa uhamiaji wa Tawi Maalum
kwa mawakala wa siri walitumiwa vibaya.

830
01:06:12,802 --> 01:06:14,475
Kudanganya vifo vyao ilikuwa haki

831
01:06:15,038 --> 01:06:16,949
sehemu ya itifaki.

832
01:06:17,507 --> 01:06:19,316
Hata baada ya mawakala hawa kuondoka Hong Kong,

833
01:06:20,143 --> 01:06:22,145
walibaki polisi
mishahara kama watoa taarifa.

834
01:06:22,445 --> 01:06:24,049
Ikiwa tuhuma zako ni sahihi,

835
01:06:24,280 --> 01:06:25,782
Lee atapiga nyuma.

836
01:06:44,334 --> 01:06:45,540
Bwana.

837
01:06:46,135 --> 01:06:47,307
Mok,

838
01:06:47,904 --> 01:06:50,077
unajua kwanini nimekuuliza hapa leo?

839
01:06:51,641 --> 01:06:53,814
Kwa sababu wewe ni mtu mwenye busara.

840
01:06:54,844 --> 01:06:56,323
Nikusaidieje?

841
01:06:57,180 --> 01:06:59,023
Nimeamua kurudi kwenye kikosi.

842
01:07:00,149 --> 01:07:01,355
Lakini kabla ya hapo,

843
01:07:01,718 --> 01:07:04,164
Nakuhitaji umuondoe Sean Lau ofisini.

844
01:07:09,425 --> 01:07:12,406
Tuna uwezo wa
kumuondoa kisheria bwana Lau.

845
01:07:12,729 --> 01:07:14,530
Kuhusu kurejeshwa kwako,

846
01:07:14,531 --> 01:07:15,908
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu hilo.

847
01:07:16,432 --> 01:07:19,038
Kwa kusema kiufundi,
Niko kwenye likizo ya kabla ya kustaafu.

848
01:07:19,435 --> 01:07:21,370
Mara baada ya Lau kuondolewa,

849
01:07:21,371 --> 01:07:23,282
Stefano atateuliwa
Kaimu Kamishna,

850
01:07:24,073 --> 01:07:26,553
Nitashughulikia mengine.

851
01:07:27,610 --> 01:07:30,884
Sio mimi peke yangu Afisa Mwandamizi aliyekabidhiwa
na uwezo wa kusaini

852
01:07:30,885 --> 01:07:32,086
maombi ya kuondolewa kwake.

853
01:07:32,849 --> 01:07:34,522
Alan yuko karibu sana na Bw. Lau.

854
01:07:34,918 --> 01:07:36,454
Hawezi kuwa na lengo.

855
01:07:37,554 --> 01:07:39,864
Kila mtu anajua hilo

856
01:07:40,123 --> 01:07:41,693
Chan hakuwahi kuelewana na Bw. Lee.

857
01:07:42,258 --> 01:07:45,239
Hatakubali kusaini.

858
01:07:48,398 --> 01:07:50,105
Phoenix alikuwa akifanya kazi chini yako.

859
01:07:50,800 --> 01:07:52,302
Atafanya chochote utakachosema.

860
01:08:01,878 --> 01:08:03,551
Ikiwa tutaondoa hii,

861
01:08:04,414 --> 01:08:06,325
Nitakufanya kuwa Naibu Kamishna.

862
01:08:09,285 --> 01:08:10,491
Bwana.

863
01:08:11,254 --> 01:08:15,293
Uamuzi wangu hautakuwa na chochote
cha kufanya na ofa yako.

864
01:08:23,800 --> 01:08:25,302
Acha nirudie mara ya mwisho:

865
01:08:26,936 --> 01:08:29,280
Wewe ni mtu mwenye busara.

866
01:08:49,659 --> 01:08:50,763
Phoenix

867
01:08:52,428 --> 01:08:55,170
Mheshimiwa Han, nina karatasi nyingi.

868
01:08:55,465 --> 01:08:57,342
Tafadhali nenda kwenye uhakika.

869
01:08:58,201 --> 01:09:01,307
Phoenix, kuwa na kiti.

870
01:09:11,714 --> 01:09:14,386
Kuhusiana na mikwaju
katika Shing Mun Tunnel,

871
01:09:14,387 --> 01:09:16,455
tumepokea zaidi ya malalamiko mia moja.

872
01:09:17,053 --> 01:09:20,461
Katika siku mbili zilizopita, kila gazeti
na programu ya kuingia kwenye simu ya redio

873
01:09:20,462 --> 01:09:24,029
inawakosoa polisi
bila kufuata utaratibu wa kawaida.

874
01:09:25,161 --> 01:09:27,004
Lakini Kamishna Lau alimkamata Joe Lee.

875
01:09:27,630 --> 01:09:29,576
Je, sisi sote hatupaswi kuwa na maoni ya haki?

876
01:09:29,732 --> 01:09:30,732
Mtazamo wa haki?

877
01:09:31,034 --> 01:09:33,008
Bado hatuwezi kukataa

878
01:09:33,009 --> 01:09:36,245
ikiwa kuna wahasiriwa walipigwa
Risasi za Bw. Lau.

879
01:09:37,073 --> 01:09:38,916
Angalau wanne kati yao

880
01:09:39,142 --> 01:09:41,053
wanafungua kesi
dhidi ya Kamishna.

881
01:09:42,345 --> 01:09:45,485
Kila mtu hapa anataka kilicho bora zaidi
kwa jeshi la polisi

882
01:09:45,486 --> 01:09:47,188
na Kamishna.

883
01:09:47,483 --> 01:09:48,717
Lakini ikiwa ni lazima

884
01:09:48,718 --> 01:09:50,994
chagua kati ya hizo mbili,

885
01:09:51,688 --> 01:09:52,928
Phoenix

886
01:09:53,256 --> 01:09:55,429
Nina hakika unajua ni upande gani wa kuchagua.

887
01:09:56,726 --> 01:09:58,667
Anacheza na Joe Lee
kuondolewa gerezani,

888
01:09:58,668 --> 01:10:02,074
Bwana Lau amerudia kusema hivyo
anachukua jukumu lote.

889
01:10:03,032 --> 01:10:04,670
Nataka ulete hati hii

890
01:10:05,168 --> 01:10:06,203
kwa Bwana Lau mwenyewe.

891
01:10:07,437 --> 01:10:09,371
Ninyi wawili amua

892
01:10:09,372 --> 01:10:12,876
ikiwa kuondolewa kwa mhusika
Kamishna wa Polisi ataanza kutumika.

893
01:10:15,912 --> 01:10:18,119
Sitaki saini.

894
01:10:18,514 --> 01:10:20,687
Sina hata kidogo
upendeleo dhidi ya Bw. Lau.

895
01:10:21,117 --> 01:10:22,357
Ninafanya hivi

896
01:10:23,419 --> 01:10:24,864
kuokoa nguvu.

897
01:10:38,634 --> 01:10:40,614
Sikuwahi kukisia hilo
Bw. Mok angeongoza.

898
01:10:44,974 --> 01:10:46,749
Si Stephen wala Mok aliye na makosa.

899
01:10:47,710 --> 01:10:48,550
Sean.

900
01:10:48,551 --> 01:10:50,111
Nilimlazimisha Lee kusalimisha mamlaka yake

901
01:10:50,246 --> 01:10:51,782
kwa kutumia njia sawa.

902
01:10:53,549 --> 01:10:56,996
Ndivyo wanavyonizuia pia.

903
01:10:58,254 --> 01:10:59,665
Ni utaratibu wa lazima

904
01:11:01,591 --> 01:11:05,004
kwa kuzuia viongozi wakuu
kutokana na kutumia vibaya mamlaka yao.

905
01:11:08,898 --> 01:11:10,172
Usipotia saini,

906
01:11:11,400 --> 01:11:12,504
hakuna mtu katika nguvu

907
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
atakusikiliza tena.

908
01:11:39,462 --> 01:11:41,596
Kulingana na vyanzo karibu
kwa uongozi wa polisi,

909
01:11:41,597 --> 01:11:43,133
Kamishna wa Polisi
Sean Lau ameomba

910
01:11:43,134 --> 01:11:45,271
likizo ya kutokuwepo kwa sababu za kiafya.

911
01:11:45,334 --> 01:11:47,174
- Naibu Stephen Han
- Umerudi.

912
01:11:47,175 --> 01:11:48,945
Atahudumu kama Kamishna wa muda.

913
01:11:52,975 --> 01:11:53,975
Yuko wapi'?

914
01:11:54,310 --> 01:11:55,482
Kulala-

915
01:12:29,745 --> 01:12:31,691
Kukaa hapa kunaweza kusiwe salama.

916
01:12:32,548 --> 01:12:34,357
Ungependa kuchukua ndege ya mapema zaidi kesho?

917
01:12:34,917 --> 01:12:36,521
Mpeleke Josie kwa mama.

918
01:12:37,820 --> 01:12:39,766
Nyumbani kwangu ndipo ulipo.

919
01:12:41,090 --> 01:12:42,592
Hatuondoki.

920
01:12:48,364 --> 01:12:49,502
Michelle,

921
01:12:51,100 --> 01:12:52,272
Mimi tayari.

922
01:12:52,902 --> 01:12:54,609
Kwangu na mtoto wetu,

923
01:12:57,607 --> 01:13:00,383
siku zote utakuwa Kamishna wa Polisi.

924
01:13:13,522 --> 01:13:14,694
Bwana.

925
01:13:18,294 --> 01:13:21,468
CCB ilipata ushahidi huo
Mfumo wa Kizazi cha 3 C3

926
01:13:21,797 --> 01:13:23,470
inaweza kuwa imeathirika.

927
01:13:27,904 --> 01:13:29,747
Acha kutumia teknolojia ya polisi
kwa uchunguzi wetu.

928
01:13:31,040 --> 01:13:33,213
- Bwana.
- Timu safi itafuata kesi.

929
01:13:34,443 --> 01:13:36,753
Kuanzia sasa, weka umbali wako.

930
01:13:37,647 --> 01:13:39,149
Hupaswi kuhusishwa.

931
01:15:25,488 --> 01:15:26,592
Bw. Kan.

932
01:15:30,493 --> 01:15:32,097
Mwenzangu aliniachia hii.

933
01:15:39,902 --> 01:15:41,074
Ulifanyaje

934
01:15:41,404 --> 01:15:42,610
Hifadhi ya wingu.

935
01:15:44,373 --> 01:15:46,114
Bella alikuwa makini sana,

936
01:15:46,575 --> 01:15:47,775
daima tayari kwa mabaya.

937
01:15:50,579 --> 01:15:53,924
Sikuwahi kukisia kuwa alikuwa Peter Choi.

938
01:15:56,385 --> 01:15:59,923
Uchunguzi wa Vita Baridi ulinipa kidokezo changu cha kwanza,

939
01:16:00,523 --> 01:16:04,130
na kifo cha Bella zaidi
ilithibitisha nadharia yangu.

940
01:16:05,861 --> 01:16:08,239
Kuna mtu ananyonya
nguvu ya bunge

941
01:16:08,597 --> 01:16:10,201
kuwasafisha wapinzani wa kisiasa.

942
01:16:15,304 --> 01:16:17,375
Ingawa sikubaliani na mbinu zako,

943
01:16:18,741 --> 01:16:21,221
Naamini unao uwezo

944
01:16:21,477 --> 01:16:23,286
kuwafikisha watu hawa kwenye vyombo vya sheria.

945
01:16:24,280 --> 01:16:26,385
Lakini bado wakati

946
01:16:27,249 --> 01:16:28,990
kufanya ufagiaji safi.

947
01:16:43,132 --> 01:16:45,134
Maafisa Waandamizi wanaweza kuomba

948
01:16:45,334 --> 01:16:47,746
kuondolewa kwa Kamishna
kwa kutotimiza wajibu.

949
01:16:48,337 --> 01:16:52,183
Lakini sijawahi kutangaza
tahadhari ya mbinu ya jiji zima.

950
01:16:52,575 --> 01:16:53,952
Kwa mujibu wa Itifaki ya Polisi,

951
01:16:54,610 --> 01:16:56,351
Nina wiki 2 kabla ya makabidhiano.

952
01:16:59,615 --> 01:17:01,492
Wacha tupate gari la EU ambalo halipo

953
01:17:01,750 --> 01:17:03,320
kabla ya tarehe ya mwisho.

954
01:17:03,953 --> 01:17:05,455
Funga kila kitu wakati huo

955
01:17:05,588 --> 01:17:07,261
kwa nafasi yoyote ya kushinda.

956
01:17:09,458 --> 01:17:11,526
Bw. Kan alimtuma Wilson atusaidie

957
01:17:11,527 --> 01:17:14,133
kwa masharti kwamba
tunashiriki matokeo yetu.

958
01:17:14,497 --> 01:17:16,168
Video za kamera za trafiki zilifichuliwa

959
01:17:16,169 --> 01:17:17,803
kwamba kabla ya ajali yake,

960
01:17:17,804 --> 01:17:20,542
Bi Au aliegeshwa kwenye Wang Lung St.

961
01:17:20,703 --> 01:17:21,977
M.B. Gari la Lee pia lilikuwepo

962
01:17:21,978 --> 01:17:25,145
kwa zaidi ya dakika 30.

963
01:17:27,543 --> 01:17:29,454
Kulingana na mali ya faili ya picha,

964
01:17:30,279 --> 01:17:31,781
ilichukuliwa saa 18:45.

965
01:17:33,782 --> 01:17:35,342
Lee alifunga safari ya kurudi kwenye duka la miili

966
01:17:38,220 --> 01:17:39,528
ndani ya dakika 30.

967
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
Angeweza kusafiri umbali gani?

968
01:17:50,332 --> 01:17:51,709
Mheshimiwa, sidhani kama mimi kufuata.

969
01:17:52,568 --> 01:17:54,248
Bila kujali Kamishna mpya ni nani,

970
01:17:54,503 --> 01:17:56,346
utafutaji wa gari la EU ambalo halipo

971
01:17:57,173 --> 01:17:58,243
lazima iendelee.

972
01:17:59,508 --> 01:18:01,488
Niliunda timu safi nje ya kikosi.

973
01:18:02,211 --> 01:18:03,588
Kwa sababu za kiusalama,

974
01:18:04,013 --> 01:18:06,220
wanabadilisha maeneo mara kwa mara.

975
01:18:08,083 --> 01:18:10,085
Hivi sasa, wanafanya kazi kutoka
Hifadhi ya pango ya HKU.

976
01:18:11,387 --> 01:18:12,889
Naomba uwahakikishie usalama wao.

977
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
Iwapo nitapoteza,

978
01:18:15,991 --> 01:18:17,061
Mok,

979
01:18:18,894 --> 01:18:22,068
mustakabali wa polisi
nguvu inategemea wewe.

980
01:18:50,526 --> 01:18:52,130
- Hatukupata chochote.
- Twende.

981
01:19:08,477 --> 01:19:10,144
Nicole, kuruka juu zaidi.

982
01:19:10,145 --> 01:19:11,419
Usiruhusu watuone.

983
01:19:33,902 --> 01:19:34,744
Nicole

984
01:19:34,745 --> 01:19:37,183
Weka hisa nje ya junkyard.

985
01:20:31,894 --> 01:20:34,836
Tumethibitisha vitambulisho
ya wanaume katika junkyard.

986
01:20:34,837 --> 01:20:36,866
Wote walifanya kazi chini ya M.B. Lee.

987
01:20:36,867 --> 01:20:38,339
Wote walikuwa na vyeti vya kifo vilivyotolewa.

988
01:20:38,340 --> 01:20:40,746
(Siku moja kabla ya uhamisho wa mamlaka)

989
01:20:40,747 --> 01:20:41,869
Bwana.

990
01:20:41,870 --> 01:20:45,044
Tumethibitisha tuhuma zako
kuhusu wasambazaji wa Mfumo wa C3.

991
01:20:45,045 --> 01:20:46,485
Tumepata kiongozi,

992
01:20:46,842 --> 01:20:48,321
lakini tunahitaji muda zaidi.

993
01:20:50,212 --> 01:20:51,714
Huenda hatuna uhakika kabisa.

994
01:20:52,047 --> 01:20:53,185
Lakini kesho,

995
01:20:54,316 --> 01:20:55,727
tuwaonyeshe mkono wetu.

996
01:21:08,163 --> 01:21:09,071
Bwana,

997
01:21:09,072 --> 01:21:11,032
maafisa wanakutarajia
kwenye chumba cha mikutano.

998
01:21:59,047 --> 01:22:00,281
Mok,

999
01:22:00,282 --> 01:22:01,420
tafadhali endelea.

1000
01:22:02,885 --> 01:22:03,918
Kila mtu,

1001
01:22:03,919 --> 01:22:07,093
mkutano huu unafanyika kwa majibu
kwa maombi ya pamoja

1002
01:22:07,222 --> 01:22:08,565
iliyofanywa wiki mbili zilizopita na Senior watano

1003
01:22:08,566 --> 01:22:09,900
Mok, tafadhali shikilia.

1004
01:22:13,762 --> 01:22:15,002
Kila mtu.

1005
01:22:16,098 --> 01:22:17,099
Mkutano wa leo

1006
01:22:18,967 --> 01:22:20,503
inapaswa kuongozwa na mimi.

1007
01:22:24,773 --> 01:22:26,343
Bado yamesalia saa 4

1008
01:22:26,809 --> 01:22:28,288
kabla sijashuka.

1009
01:22:30,446 --> 01:22:31,948
Nina misheni ya mwisho

1010
01:22:32,815 --> 01:22:34,317
kukamilisha kabla ya kuondoka.

1011
01:22:35,184 --> 01:22:36,322
Bila shaka,

1012
01:22:36,852 --> 01:22:38,661
Natumaini kupata msaada wako,

1013
01:22:39,588 --> 01:22:40,828
hasa yako,

1014
01:22:42,291 --> 01:22:43,497
Bw. Lee.

1015
01:22:45,627 --> 01:22:47,368
Masaa 4 yatapita haraka.

1016
01:22:47,529 --> 01:22:49,839
Nani angethubutu kukaidi maagizo ya Kamishna?

1017
01:22:56,638 --> 01:22:58,311
Nilipokea kidokezo cha kuaminika

1018
01:22:59,041 --> 01:23:00,816
kwenye eneo la

1019
01:23:01,477 --> 01:23:03,013
gari la EU lililokosekana.

1020
01:23:05,647 --> 01:23:07,058
Hawa ni washirika wa Joe Lee.

1021
01:23:08,217 --> 01:23:10,057
Mtu hapa anapaswa kuwa
kuweza kuwatambua.

1022
01:23:13,288 --> 01:23:14,562
Operesheni hii inahusu

1023
01:23:15,123 --> 01:23:17,034
heshima ya nguvu.

1024
01:23:18,193 --> 01:23:20,799
Kwa upande wa uwezo na uzoefu,

1025
01:23:22,064 --> 01:23:23,584
mtu bora wa kuamuru operesheni hii

1026
01:23:25,200 --> 01:23:26,577
ni Bw. Lee.

1027
01:23:39,081 --> 01:23:40,389
Kwa sharti moja

1028
01:23:41,083 --> 01:23:42,858
Ninaamua nimpeleke nani.

1029
01:23:43,519 --> 01:23:44,759
Bila shaka.

1030
01:23:46,722 --> 01:23:47,928
Lakini nina ombi.

1031
01:23:48,891 --> 01:23:50,996
Unapotoa maelezo kwa timu yako,

1032
01:23:51,393 --> 01:23:53,193
usifichue yoyote
maelezo ya operesheni,

1033
01:23:53,862 --> 01:23:55,842
mpaka uchukue hatua.

1034
01:23:56,498 --> 01:24:00,378
Mengi iko hatarini, unaelewa.

1035
01:24:02,504 --> 01:24:03,504
Stephen

1036
01:24:03,906 --> 01:24:05,180
wewe nisaidie.

1037
01:24:05,607 --> 01:24:08,053
Sanidi timu 3 ukitumia SDU na Kitengo cha Uhalifu.

1038
01:24:08,510 --> 01:24:11,081
Kila mtu lazima aliwahi na mimi hapo awali.

1039
01:24:11,179 --> 01:24:12,351
Pia,

1040
01:24:12,848 --> 01:24:15,419
kuwatenga yeyote aliyejiunga
nguvu baada ya 2005.

1041
01:24:16,785 --> 01:24:17,889
Bw. Lee.

1042
01:24:19,922 --> 01:24:21,196
Nitamtuma Alan akusaidie.

1043
01:24:23,125 --> 01:24:24,365
Hapana.

1044
01:24:27,696 --> 01:24:30,142
Phoenix, njoo nami.

1045
01:24:31,033 --> 01:24:33,411
Bw. Lee, ni kinyume na itifaki.

1046
01:24:54,256 --> 01:24:57,965
Si wewe unayesimamia misheni hii.

1047
01:24:59,094 --> 01:25:01,734
Alan, Bwana Lau, nitaenda.

1048
01:25:30,759 --> 01:25:31,759
Bwana Lau,

1049
01:25:31,760 --> 01:25:33,296
hakuna shughuli iliyogunduliwa.

1050
01:25:37,099 --> 01:25:39,204
Je, sisi tu kufuatilia haya
<i>5</i> Vifaa vya mkononi vya Maafisa Waandamizi?

1051
01:25:39,205 --> 01:25:41,841
M.B. Lee hakufichua
maelezo yoyote ya operesheni wakati wa muhtasari.

1052
01:25:41,842 --> 01:25:45,979
Yeyote anayevujisha akili yoyote
itahusishwa.

1053
01:25:55,617 --> 01:25:59,565
(Tukitoka nje, mjulishe Bw. Choi
kuwaonya wanaume wetu)

1054
01:26:33,255 --> 01:26:35,895
Mheshimiwa, vitengo vyote vinaenda kwenye lengo.

1055
01:26:38,827 --> 01:26:39,737
Bwana,

1056
01:26:39,738 --> 01:26:41,435
shughuli imetambuliwa kwenye simu ya Stephen Han.

1057
01:26:41,830 --> 01:26:42,672
Kelvin

1058
01:26:42,673 --> 01:26:43,699
30 sek.

1059
01:26:46,334 --> 01:26:47,601
Bwana,

1060
01:26:47,602 --> 01:26:48,603
ni Stephen Han.

1061
01:26:58,213 --> 01:26:59,055
Bwana,

1062
01:26:59,056 --> 01:27:00,720
Han alituma ujumbe kwa simu ya mzimu.

1063
01:27:01,049 --> 01:27:02,926
Mahali ni Barabara ya Ice House.

1064
01:27:06,788 --> 01:27:08,290
Barabara ya Ice House.

1065
01:27:09,091 --> 01:27:10,297
Kuwa mwangalifu.

1066
01:27:22,370 --> 01:27:24,205
Tahadhari SDU wote waliopo.

1067
01:27:24,206 --> 01:27:25,606
Intel iliyosasishwa:

1068
01:27:25,607 --> 01:27:26,881
Gari la EU lililokosekana

1069
01:27:27,109 --> 01:27:28,986
iko kwenye junkyard inayolengwa.

1070
01:27:28,987 --> 01:27:31,479
Washukiwa wanaweza kujumuisha maafisa wa zamani,

1071
01:27:31,480 --> 01:27:33,221
inaaminika kuwa na silaha nzito.

1072
01:27:33,222 --> 01:27:34,285
Kaa macho!

1073
01:27:43,291 --> 01:27:45,771
(Bw. Lee anakaribia kuvamia junkyard.
Waonye wanaume wetu sasa!)

1074
01:28:08,984 --> 01:28:10,292
Bw. Choi.

1075
01:29:07,475 --> 01:29:09,710
Vitengo vyote katika nafasi.

1076
01:29:09,711 --> 01:29:10,849
Maafisa wenzangu,

1077
01:29:11,213 --> 01:29:12,487
huyu ni M.B. Lee.

1078
01:29:13,148 --> 01:29:14,149
Kwa amri yangu,

1079
01:29:29,331 --> 01:29:30,331
Kitendo.

1080
01:29:45,113 --> 01:29:46,113
Rekodi Nyekundu! Msimbo nyekundu!

1081
01:29:55,090 --> 01:29:57,297
Bravo-moja-sifuri, watuhumiwa mbele.

1082
01:29:57,559 --> 01:29:59,061
Tazama na piga risasi, tazama na upiga risasi.

1083
01:30:33,929 --> 01:30:36,239
Bravo-one-sifuri, tovuti booby-Mapped
na vilipuzi!

1084
01:30:36,665 --> 01:30:39,942
Shambulio limeshindwa! Shambulio limeshindwa!
Shambulio limeshindwa. Zaidi.

1085
01:30:41,603 --> 01:30:43,837
Alpha-moja-sifuri, Charlie-sifuri moja,

1086
01:30:43,838 --> 01:30:46,148
Endelea kusonga mbele. Endelea kusonga mbele.

1087
01:30:46,341 --> 01:30:47,474
Bravo-moja-sifuri,

1088
01:30:47,475 --> 01:30:49,318
Majeruhi. Ripoti majeruhi.

1089
01:30:49,778 --> 01:30:51,849
Ripoti. Timu ya Bravo chini.

1090
01:30:52,147 --> 01:30:53,319
Timu ya Sniper hadi Sifuri

1091
01:30:53,320 --> 01:30:55,761
Watuhumiwa mbele, kusonga, kusonga

1092
01:30:56,818 --> 01:30:58,285
Sifuri kwa Drone One,

1093
01:30:58,286 --> 01:31:00,357
Washukiwa 6 wanahamia kwenye magari.

1094
01:31:05,627 --> 01:31:06,503
Ripoti ya Drone-Z,

1095
01:31:06,504 --> 01:31:08,696
washukiwa wanaelekea kaskazini.

1096
01:31:08,697 --> 01:31:11,678
Mheshimiwa, watapita Kam Tin Town Centre.

1097
01:31:30,452 --> 01:31:31,652
Drone-1 hadi sifuri,

1098
01:31:31,653 --> 01:31:33,963
Mlipuko mkubwa umeripotiwa
kwenye muundo mkuu.

1099
01:31:57,245 --> 01:31:58,579
Timu ya sniper hadi sifuri,

1100
01:31:58,580 --> 01:32:01,390
mtuhumiwa mmoja chini. Mtuhumiwa mmoja chini.

1101
01:32:38,019 --> 01:32:39,453
Timu ya sniper hadi sifuri,

1102
01:32:39,454 --> 01:32:41,934
watuhumiwa wawili chini. Washukiwa wawili chini.

1103
01:33:05,980 --> 01:33:07,982
Twende!

1104
01:33:17,158 --> 01:33:18,158
Kimbia!

1105
01:33:19,561 --> 01:33:20,727
Timu ya chelezo kwa Amri.

1106
01:33:20,728 --> 01:33:22,969
Washukiwa wawili walitoka kwenye gari lao,
wakikimbia kuelekea kaskazini kwa miguu.

1107
01:33:22,970 --> 01:33:24,272
Kijani kwa risasi.

1108
01:33:40,014 --> 01:33:41,115
<i>Timu ya chelezo kwa Amri</i>

1109
01:33:41,116 --> 01:33:42,752
Washukiwa hao wawili wana
kumchukua mateka mwanamke.

1110
01:33:42,753 --> 01:33:44,793
Rudia. Washukiwa hao wawili wana
kumchukua mateka mwanamke.

1111
01:33:47,622 --> 01:33:49,431
- Bw, Lee.
- Wewe kukaa hapa hapa!

1112
01:33:50,325 --> 01:33:51,804
Maliza ripoti ya leo!

1113
01:33:52,160 --> 01:33:53,867
Ben, msaidie!

1114
01:33:54,629 --> 01:33:55,630
Stephen

1115
01:34:00,101 --> 01:34:01,102
Rudi nyuma!

1116
01:34:12,780 --> 01:34:14,758
Mshukiwa anamchukua mwanamke huyo mateka
kwenye duka la urahisi.

1117
01:34:14,782 --> 01:34:15,886
Sogeza!

1118
01:34:16,718 --> 01:34:17,822
Sogeza!

1119
01:34:23,625 --> 01:34:24,626
Shikilia hii!

1120
01:34:34,903 --> 01:34:37,543
Usiogope.

1121
01:34:38,373 --> 01:34:39,875
Hapana! Hapana!

1122
01:34:42,844 --> 01:34:43,914
Kaa hapo!

1123
01:34:50,018 --> 01:34:52,396
Jina langu ni Cindy. Nataka tu kusaidia.

1124
01:34:52,754 --> 01:34:54,314
Sitaki hali iongezeke.

1125
01:34:54,522 --> 01:34:56,866
Mwenzangu atatoa
simu ya mkononi tazama wewe.

1126
01:34:56,925 --> 01:34:59,371
Unaweza kuniambia unachotaka moja kwa moja.

1127
01:35:08,036 --> 01:35:09,413
Huyu ni M.B. Lee akizungumza.

1128
01:35:10,104 --> 01:35:13,677
Vitengo vyote, shikilia moto wako.

1129
01:35:16,911 --> 01:35:18,178
Mheshimiwa, watuhumiwa wawili

1130
01:35:18,179 --> 01:35:20,519
akiwa na bunduki aina ya Browning.
Mshukiwa mmoja amejeruhiwa.

1131
01:35:20,520 --> 01:35:22,922
Kuna angalau mateka 5 ndani,
akiwemo mtoto mchanga.

1132
01:35:22,923 --> 01:35:24,624
Niliwapa tu simu ya kutupa.

1133
01:37:35,883 --> 01:37:38,485
Ripoti kwa Sifuri. Watuhumiwa wote chini.

1134
01:37:38,486 --> 01:37:40,432
Rudia. Watuhumiwa wote chini.

1135
01:38:08,216 --> 01:38:10,719
Mheshimiwa, pongezi!

1136
01:38:21,462 --> 01:38:22,600
Mara ya mwisho,

1137
01:38:23,431 --> 01:38:26,901
Niliwaambia SACPs wanne kitu kimoja

1138
01:38:28,035 --> 01:38:30,982
kwamba mimi sumu safi
timu nje ya kikosi,

1139
01:38:32,240 --> 01:38:35,084
ili nipate mole.

1140
01:38:37,078 --> 01:38:38,751
Lakini safari hii nilikuambia wewe tu

1141
01:38:39,947 --> 01:38:41,824
kuhusu Hifadhi ya Cavern.

1142
01:38:51,459 --> 01:38:52,597
Bw. Mok.

1143
01:38:53,928 --> 01:38:56,067
Ulisema unataka
kuokoa jeshi la polisi.

1144
01:38:58,166 --> 01:38:59,406
Nafikiri,

1145
01:39:00,168 --> 01:39:01,488
bora ujiokoe kwanza.

1146
01:39:04,472 --> 01:39:06,339
Ceci, mpigie dereva?

1147
01:39:06,340 --> 01:39:07,512
Ndiyo, bwana.

1148
01:39:18,519 --> 01:39:19,619
Niko sawa.

1149
01:39:19,620 --> 01:39:20,758
Asante.

1150
01:39:22,423 --> 01:39:24,198
Bw. Choi, kwa njia hii.

1151
01:39:39,607 --> 01:39:40,847
Yuko kwenye sebule ya VIP.

1152
01:40:09,637 --> 01:40:10,809
Bw. Choi.

1153
01:40:11,572 --> 01:40:12,846
Bwana Lau.

1154
01:40:14,375 --> 01:40:17,481
Nimekuja kukuona mbali.

1155
01:40:18,646 --> 01:40:20,023
Nimesahau,

1156
01:40:20,381 --> 01:40:22,054
uliwahi kutumika chini yangu?

1157
01:40:23,651 --> 01:40:24,891
Hapana,

1158
01:40:25,319 --> 01:40:26,354
Nilikuwa na bahati.

1159
01:40:27,588 --> 01:40:30,660
Ni mkorofi kama nini!

1160
01:40:32,593 --> 01:40:34,072
Sote tumehudumu kama Kamishna.

1161
01:40:34,595 --> 01:40:36,097
Kuwa na adabu kupita kiasi ni aina ya

1162
01:40:36,564 --> 01:40:37,599
unafiki-

1163
01:40:40,668 --> 01:40:41,772
Bw. Choi.

1164
01:40:47,074 --> 01:40:48,519
Angalia kilicho ndani.

1165
01:40:51,412 --> 01:40:55,360
Kwa nini usiniambie tu?

1166
01:40:55,917 --> 01:40:57,726
Nina ushahidi mzuri wa kuonyesha hivyo

1167
01:40:58,753 --> 01:41:01,199
Kizazi cha 3 C3
Mfumo unaotumiwa na HKPD

1168
01:41:02,456 --> 01:41:04,231
inamilikiwa na wewe.

1169
01:41:14,268 --> 01:41:15,611
Hii ni picha

1170
01:41:17,104 --> 01:41:20,381
ya Bw. Lee, mwanawe

1171
01:41:21,108 --> 01:41:22,451
na wewe.

1172
01:41:28,416 --> 01:41:29,895
Umekuja huku kote.

1173
01:41:30,284 --> 01:41:32,127
Hiyo haiwezi kuwa yote uliyo nayo.

1174
01:41:37,325 --> 01:41:38,565
Kabla sijafika hapa,

1175
01:41:38,960 --> 01:41:41,400
Katibu wa Usalama alishauriana
pamoja na Mtendaji Mkuu.

1176
01:41:42,063 --> 01:41:43,583
Niliagizwa nikupe huruma

1177
01:41:44,065 --> 01:41:44,973
kutokana na ukweli wa kuleta utulivu katika jamii

1178
01:41:44,974 --> 01:41:46,877
na kulinda sifa
wa Polisi wa Hong Kong.

1179
01:41:46,901 --> 01:41:48,574
Hivyo hapa ni mpango.

1180
01:41:49,570 --> 01:41:54,485
Moja: M.B. Lee anaendelea
na kustaafu kwake.

1181
01:41:54,942 --> 01:42:00,984
Mbili: Lazima uweke hisa zako zote ndani
wasambazaji hao wa mfumo ndani ya mwezi mmoja.

1182
01:42:01,949 --> 01:42:06,762
Tatu: Usirudi tena Hung Kong.

1183
01:42:07,188 --> 01:42:08,428
Ikiwa unaweza kufanya yote hayo,

1184
01:42:09,090 --> 01:42:11,934
serikali ya HKSAR itafanya
kusitisha mashitaka yake kwako.

1185
01:42:14,028 --> 01:42:17,168
Unanitumia mimi na Lee
kama chips za biashara?

1186
01:42:18,432 --> 01:42:22,278
Je, unafikiri unaweza
kuweka post yako hivi?

1187
01:42:27,375 --> 01:42:30,117
Sijali unapanga nini
na wasaidizi wako wamewekwa mahali pake.

1188
01:42:33,981 --> 01:42:35,688
Hili ni agizo langu la mwisho kwako.

1189
01:42:36,684 --> 01:42:37,890
Acha

1190
01:42:38,452 --> 01:42:39,829
na kutoka nje!

1191
01:42:45,893 --> 01:42:48,396
Huna kile kinachohitajika kupigana nasi.

1192
01:42:54,368 --> 01:42:56,006
Chukua hatua moja zaidi.

1193
01:42:57,238 --> 01:42:58,876
Nitatangaza vita.

1194
01:43:29,603 --> 01:43:31,708
Utawala wa sheria ndio msingi

1195
01:43:32,173 --> 01:43:34,915
kwa mafanikio ya Hong Kong
kama kituo cha fedha duniani.

1196
01:43:36,711 --> 01:43:40,181
Kama mkuu wa Hong Kong
nguvu bora ya nidhamu, HKPD,

1197
01:43:40,748 --> 01:43:42,523
Lazima nihakikishe hilo

1198
01:43:43,250 --> 01:43:44,930
maamuzi tunayofanya hayaathiriwi kamwe

1199
01:43:45,052 --> 01:43:47,362
na matajiri na wenye nguvu
kwa manufaa ya kisiasa.

1200
01:43:48,589 --> 01:43:50,193
Ni matumaini yangu kwamba kila mmoja wetu

1201
01:43:51,358 --> 01:43:53,929
itaendelea kutetea
maadili na imani zetu.

1202
01:43:55,262 --> 01:43:56,798
Mungu ibariki nchi yetu.